1
00:01:59,666 --> 00:02:02,583
Допоможіть мені! Не дай мені померти
як собака на цій дорозі!

2
00:02:02,625 --> 00:02:04,875
Не дайте мені померти!

3
00:02:04,916 --> 00:02:07,458
Я стану ченцем!
Я стану ченцем!

4
00:02:07,500 --> 00:02:10,208
Я віддамся Богу!
Я віддамся Богу!

5
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
Я віддамся Тобі!
Я віддамся Тобі!

6
00:02:12,541 --> 00:02:14,791
Просто пощадіть мене! Пощади мене!

7
00:02:14,833 --> 00:02:16,458
Просто допоможи мені!

8
00:03:08,666 --> 00:03:10,708
Твій батько тут.

9
00:03:10,750 --> 00:03:12,583
Його привезли
вся родина.

10
00:05:08,250 --> 00:05:09,666
Він іде.

11
00:05:11,583 --> 00:05:13,916
Батьку, будь ласка, залишся вечеряти!
Батько!

12
00:05:13,958 --> 00:05:16,249
Ваша перша меса,
а ти хрень!

13
00:05:16,291 --> 00:05:17,583
Я сподівався, що ми зможемо поговорити.

14
00:05:17,583 --> 00:05:19,583
Ми зібрали, щоб надіслати вам
до закону,

15
00:05:19,624 --> 00:05:21,874
щоб підняти вас
до благородної професії.

16
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
Я пітнію в шахтах 20 років

17
00:05:24,374 --> 00:05:26,666
щоб дати вам шанс
Я ніколи не мав!

18
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
Чи так ти?
тлумачити заповідь

19
00:05:28,749 --> 00:05:30,791
шанувати батька й матір?

20
00:05:30,833 --> 00:05:33,083
— Бог привів мене сюди.
- Бог?

21
00:05:33,083 --> 00:05:35,333
Стовбур блискавки
спалює твою дупу,

22
00:05:35,333 --> 00:05:36,666
і ти називаєш це Богом?

23
00:05:36,749 --> 00:05:38,666
Диявол, скоріше!

24
00:05:39,791 --> 00:05:40,833
Батько!

25
00:05:41,458 --> 00:05:43,374
Замовкни! Замовкни!
Залиште мене!

26
00:05:43,416 --> 00:05:45,291
Сатано, задуши свій брехливий язик!

27
00:05:45,333 --> 00:05:47,249
Я ніколи не претендував на те, що я хороший!
Ніколи!

28
00:05:47,291 --> 00:05:49,666
Тут знають мої провини...
моя гордість, моя проклята хіть!

29
00:05:49,708 --> 00:05:51,874
Визнаю їх усіх!
Визнаю їх усіх!

30
00:05:51,916 --> 00:05:54,041
Просто покинь мене!
Просто покинь мене!

31
00:05:54,083 --> 00:05:56,249
Просто покинь мене!
Будь ласка, залиште мене!

32
00:05:56,291 --> 00:05:59,041
Ти занадто суворий до себе,
Брат Мартін.

33
00:05:59,083 --> 00:06:02,416
Сперечатися з дияволом
ніколи нікому з нас нічого не приносить.

34
00:06:02,416 --> 00:06:04,874
Йому вже 5000 років
практики.

35
00:06:04,916 --> 00:06:07,291
Він знає всі слабкі місця.

36
00:06:07,333 --> 00:06:09,541
Вибачте за сьогодні.

37
00:06:09,583 --> 00:06:12,166
Я тут не для того, щоб тебе лаяти, Мартіне.

38
00:06:12,208 --> 00:06:15,333
Я надто сповнений гріха
бути священиком.

39
00:06:24,499 --> 00:06:26,166
Знаєте, через два роки

40
00:06:26,249 --> 00:06:29,249
Я ніколи не чув, щоб ти зізнався
щось віддалено цікаве.

41
00:06:31,333 --> 00:06:33,708
Я живу в страху перед судом.

42
00:06:33,749 --> 00:06:36,624
А ти подумай
вас врятує ненависть до себе?

43
00:06:36,666 --> 00:06:40,624
Ви коли-небудь наважувалися думати
що Бог не справедливий?

44
00:06:40,666 --> 00:06:43,708
Він народив нас заплямованими гріхом,

45
00:06:43,749 --> 00:06:47,708
тоді Він сердиться на нас
все життя за наші помилки,

46
00:06:47,749 --> 00:06:50,333
цей праведний суддя...

47
00:06:51,333 --> 00:06:52,708
хто нас проклинає...

48
00:06:53,666 --> 00:06:56,249
погрожуючи нам
з пекельним вогнем!

49
00:06:59,666 --> 00:07:02,291
Я знаю! я знаю
Я злий, коли про це думаю!

50
00:07:02,333 --> 00:07:04,458
Ти не зла.

51
00:07:04,499 --> 00:07:06,458
Ти просто не чесний.

52
00:07:07,499 --> 00:07:09,374
Бог не гнівається на вас.

53
00:07:09,416 --> 00:07:11,833
<i>Ви гніваєтеся на Бога.</i>

54
00:07:11,874 --> 00:07:14,499
Я б хотів, щоб не було Бога.

55
00:07:14,499 --> 00:07:16,749
Мартіне, що ти шукаєш?

56
00:07:16,791 --> 00:07:18,749
Боже милосердний!

57
00:07:20,083 --> 00:07:22,166
Бог, якого я можу любити.

58
00:07:22,291 --> 00:07:25,083
Бог, який любить мене.

59
00:07:28,958 --> 00:07:30,999
Тоді подивіться на Христа.

60
00:07:31,041 --> 00:07:32,874
Зв’яжіть себе з Христом

61
00:07:32,916 --> 00:07:34,916
і ви пізнаєте Божу любов.

62
00:07:36,249 --> 00:07:40,833
Скажи Йому,
"Я твій. Врятуй мене".

63
00:07:42,291 --> 00:07:47,166
«Я твій. Врятуй мене».

64
00:07:49,791 --> 00:07:53,333
Я твоя. Спаси мене.

65
00:07:54,249 --> 00:07:56,999
Я твоя. Спаси мене.

66
00:07:59,166 --> 00:08:01,291
Брати
не задоволені вашим рішенням.

67
00:08:01,333 --> 00:08:03,416
Вони думають, що є
інші в нашій обителі

68
00:08:03,416 --> 00:08:06,041
краще підходить для доставки
твої листи до Риму.

69
00:08:06,083 --> 00:08:09,083
Мартін має дві освіти
і здібності до права.

70
00:08:09,124 --> 00:08:12,458
Це буде
юридичний запис, який він несе.

71
00:08:12,499 --> 00:08:15,833
Крім того, це піде йому на користь
бути у світі.

72
00:08:56,541 --> 00:08:58,249
Нам потрібна твоя наука, брате!

73
00:08:59,374 --> 00:09:00,541
Спробуйте вина.

74
00:09:02,624 --> 00:09:05,707
Відпусти мене!
Відпусти мене!

75
00:09:05,749 --> 00:09:07,957
Ти послухай, злодюжку!

76
00:09:07,999 --> 00:09:11,124
Продовжуйте.
Це не ваша справа.

77
00:09:11,166 --> 00:09:14,249
Продовжуйте, для вашого блага.

78
00:09:25,332 --> 00:09:28,541
Гей, ти виглядаєш самотнім, брате.

79
00:09:28,582 --> 00:09:31,791
Милостиня для сліпого!

80
00:09:34,999 --> 00:09:36,582
- Давай, заходи всередину.
- ні.

81
00:09:36,666 --> 00:09:38,666
Статуї всіх
ваших улюблених святих.

82
00:09:38,666 --> 00:09:40,582
Свята Цецилія від болю в горлі,

83
00:09:40,624 --> 00:09:44,291
Святий Павло для хворих спин
і набряклі ноги, брате.

84
00:09:44,291 --> 00:09:46,666
Святий Джо для потрісканих рук,
Богородиця...

85
00:09:46,707 --> 00:09:48,332
Папа Юлій приїжджає!

86
00:09:49,249 --> 00:09:50,332
Злазь!

87
00:09:51,332 --> 00:09:54,541
- Вниз!
— Папа тут!

88
00:09:54,582 --> 00:09:57,082
— Це Святіший Отець!
— Очистіть вулиці!

89
00:09:57,124 --> 00:10:01,041
Зробіть дорогу Папі!
Зробіть дорогу Папі!

90
00:10:07,999 --> 00:10:11,541
сюди
за голову святого Івана Хрестителя!

91
00:10:15,541 --> 00:10:16,582
Рухайтесь далі.

92
00:10:17,499 --> 00:10:20,082
Рухайтеся, туди.
Рухайтеся від голови Хрестителя.

93
00:10:40,416 --> 00:10:41,749
Даруйте щедро!

94
00:10:47,166 --> 00:10:48,624
Добре, брате.

95
00:10:48,666 --> 00:10:50,957
Швидко чи повільно,
ти отримаєш свої 500 років.

96
00:10:51,874 --> 00:10:53,207
досить!

97
00:11:03,832 --> 00:11:05,832
Ім'я покійного
і відношення?

98
00:11:05,874 --> 00:11:07,499
Хендрік Лютер.

99
00:11:07,541 --> 00:11:08,749
Дідусь.

100
00:11:09,707 --> 00:11:11,082
Отче наш
на кожному кроці.

101
00:11:11,124 --> 00:11:12,457
Коли ви досягнете вершини сходів,

102
00:11:12,499 --> 00:11:15,624
Хендрік буде звільнений з Чистилища
і до воріт раю.

103
00:11:17,416 --> 00:11:18,957
Ім'я покійного
і відношення?

104
00:11:19,082 --> 00:11:21,124
Вольфрам Ешен, дядько.

105
00:11:21,166 --> 00:11:22,582
Отче наш на кожному кроці.

106
00:11:22,624 --> 00:11:24,082
Коли ви досягнете вершини сходів,

107
00:11:24,166 --> 00:11:26,874
Вольфрам буде звільнений із Чистилища
і до воріт раю.

108
00:13:09,165 --> 00:13:12,082
Ви повернулися з Риму
майже два тижні.

109
00:13:14,499 --> 00:13:18,249
Два тижні, і ледве тривожний,
навіть у сповідальні.

110
00:13:19,999 --> 00:13:23,332
Як ваш батько у Христі,
Я наказую вам говорити.

111
00:13:30,499 --> 00:13:32,082
Рим - це цирк...

112
00:13:32,999 --> 00:13:35,165
діюча каналізація.

113
00:13:35,207 --> 00:13:37,457
Ви можете купити будь-що...
секс, порятунок.

114
00:13:37,499 --> 00:13:40,207
У них є борделі
тільки для священнослужителів.

115
00:13:40,249 --> 00:13:42,915
Як, мабуть, і роблять
в Лейпцигу.

116
00:13:44,790 --> 00:13:47,707
В одній церкві були монети
за яку Юда продав нашого Господа.

117
00:13:49,165 --> 00:13:52,790
100 років після Чистилища
за поцілунки кожного.

118
00:13:52,832 --> 00:13:55,832
І ти вважаєш Рим унікальним
в таких реліквіях?

119
00:13:55,874 --> 00:13:58,540
Ходять навіть чутки
про самого Святішого Отця,

120
00:13:58,582 --> 00:14:00,499
що він жадає влади!

121
00:14:01,332 --> 00:14:02,707
Ходімо на вулицю.

122
00:14:02,832 --> 00:14:04,624
Що тут не так?

123
00:14:04,665 --> 00:14:06,415
Ну а ця підлога... колір.

124
00:14:06,457 --> 00:14:09,999
Мені подобається колір, але ти даруєш
твої брати важкий вибір...

125
00:14:10,040 --> 00:14:12,374
вони або навчаються
мити, як ти,

126
00:14:12,415 --> 00:14:16,749
або знайдіть спосіб зробити свій патч
трохи менше ігристого.

127
00:14:20,832 --> 00:14:22,999
Ніжно,

128
00:14:22,999 --> 00:14:25,999
як корову доїти.

129
00:14:26,040 --> 00:14:29,207
Стародавні
шанували своїх бджіл.

130
00:14:29,249 --> 00:14:32,415
Вони їх цінували
більше, ніж раби.

131
00:14:35,499 --> 00:14:38,540
Ви коли-небудь читали
Новий Завіт, Мартін?

132
00:14:38,582 --> 00:14:40,082
Ні, отче.

133
00:14:40,082 --> 00:14:43,249
Не багато мають,
але у Віттенберзі ви будете.

134
00:14:46,165 --> 00:14:47,582
Віттенберг?

135
00:14:47,582 --> 00:14:49,374
Ступінь доктора теології.

136
00:14:51,749 --> 00:14:53,540
Ти мене відсилаєш
вчитися?

137
00:14:53,582 --> 00:14:55,332
Я посилаю вас до джерела...

138
00:14:55,332 --> 00:14:56,874
Святе Письмо.

139
00:14:56,999 --> 00:14:58,624
Сам Христос.

140
00:14:58,665 --> 00:15:02,249
Тут я втрачаю віру,

141
00:15:02,290 --> 00:15:05,915
відчувати себе дурнем навіть молитися,
і ти мене відсилаєш?

142
00:15:05,957 --> 00:15:09,040
- Ти будеш проповідувати.
— Я був би шахраєм як проповідник!

143
00:15:09,082 --> 00:15:11,999
Ми проповідуємо найкраще
що нам найбільше потрібно навчитися.

144
00:15:12,915 --> 00:15:15,082
Не відсилай мене від себе.

145
00:15:15,082 --> 00:15:17,249
Бог дав вам дари з певною метою.

146
00:15:17,290 --> 00:15:22,165
У Віттенберзі ти будеш
здатний змінити думку, відкрити очі.

147
00:15:22,207 --> 00:15:24,499
це те, що ти хочеш,
чи не так?

148
00:15:25,624 --> 00:15:27,582
Щоб щось змінити?

149
00:15:30,207 --> 00:15:32,249
Ласкаво просимо до Віттенберга,
Отець Мартин.

150
00:15:32,290 --> 00:15:35,290
Я Ульрік Вендер.
Я буду тобі допомагати на парафії.

151
00:15:35,332 --> 00:15:38,832
Ми з Гантером зловили рибу
для вашого першого обіду серед нас.

152
00:15:38,874 --> 00:15:40,415
Вендер. Це голландське ім'я.

153
00:15:40,457 --> 00:15:41,999
Я народився в Утрехті.

154
00:15:52,915 --> 00:15:54,665
Ми повинні зупинитися для Ганни.

155
00:15:54,665 --> 00:15:57,915
Вона маленька... ну, тримається
дитина, захована в лісі.

156
00:15:57,957 --> 00:15:59,498
Дитина живе в лісі?

157
00:15:59,540 --> 00:16:01,040
Дитина-каліка.

158
00:16:01,165 --> 00:16:03,540
Якщо ми не купимо ліс,
дрібниця не наїдається.

159
00:16:05,915 --> 00:16:07,040
Вуд, брате?

160
00:16:07,082 --> 00:16:08,332
Половина чи повна пачка?

161
00:16:08,415 --> 00:16:10,165
Скільки цього купиш.

162
00:16:10,207 --> 00:16:14,082
Це наш новий священик,
Отець Мартин.

163
00:16:14,082 --> 00:16:15,915
Привіт, Ганна.

164
00:16:17,707 --> 00:16:19,248
Дякую, Ханна.

165
00:16:31,248 --> 00:16:32,290
Отто!

166
00:16:33,332 --> 00:16:34,665
Доброго ранку, Отто!

167
00:16:34,790 --> 00:16:37,498
Це наш новий проповідник,
Отець Мартин.

168
00:16:38,832 --> 00:16:40,082
батько

169
00:16:40,207 --> 00:16:42,290
Я чекаю з нетерпінням
щоб побачити тебе на месі.

170
00:16:46,582 --> 00:16:48,540
Удачі, там.

171
00:16:50,207 --> 00:16:52,707
Повертайся до роботи, Томасе!

172
00:16:56,248 --> 00:16:58,082
Можна подумати, що я прокажений.

173
00:16:58,123 --> 00:16:59,665
Вони думали, що ти
приїжджає за колекцією.

174
00:16:59,707 --> 00:17:01,248
Вони думали, що я хочу їхні гроші?

175
00:17:01,332 --> 00:17:03,248
Ні, вони думали про Папу
хотіли свої гроші.

176
00:17:03,248 --> 00:17:04,873
Кожен раз
приходить новий священик,

177
00:17:04,915 --> 00:17:07,290
вони повинні заплатити Риму
за привілей таїнств.

178
00:17:09,998 --> 00:17:12,415
<i>Nulla salus extra ecclesiam.</i>

179
00:17:13,332 --> 00:17:16,248
Ця дискусія розгорілася
понад 1400 років,

180
00:17:16,290 --> 00:17:18,707
з перших днів
церкви,

181
00:17:18,748 --> 00:17:21,123
але зараз
П'ятий Латеранський Собор

182
00:17:21,165 --> 00:17:24,790
знову підтвердив
Знаменитий диктум святого Кипріана,

183
00:17:24,832 --> 00:17:26,748
<i>"Nulla salus extra ecclesiam...</i>

184
00:17:26,748 --> 00:17:30,832
поза римською церквою,
немає порятунку».

185
00:17:31,665 --> 00:17:34,248
Професор Карлштадт.

186
00:17:34,248 --> 00:17:36,332
А що з грецькими християнами?

187
00:17:37,498 --> 00:17:39,248
Грецькі християни?

188
00:17:41,998 --> 00:17:46,040
Ну, ранній церковний документ
чітко зазначає

189
00:17:46,082 --> 00:17:49,165
що римський єпископ,
не грек,

190
00:17:49,207 --> 00:17:51,040
був наступником святого Петра.

191
00:17:51,082 --> 00:17:52,457
І, звичайно,

192
00:17:52,498 --> 00:17:56,165
це був Петро, Господь наш Христос
став Своїм представником на землі.

193
00:17:57,082 --> 00:18:01,332
Тому ми повинні зважати на святих
грецької церкви бути проклятим?

194
00:18:02,707 --> 00:18:04,123
Ви втрачаєте суть.

195
00:18:04,165 --> 00:18:08,123
Але це неминуче
наслідок позову Кипріана...

196
00:18:08,165 --> 00:18:10,998
Грецькі християни
знаходяться поза порятунком.

197
00:18:11,040 --> 00:18:15,123
Або це твердження засноване на
занадто буквальне читання

198
00:18:15,123 --> 00:18:17,873
Матвія 16:18...

199
00:18:17,915 --> 00:18:21,748
«Ти Петро, і на цій скелі,
Я збудую свою церкву».

200
00:18:21,790 --> 00:18:24,707
Ще двома рядками раніше,
у вірші 16,

201
00:18:24,748 --> 00:18:27,623
ми знаходимо саму основу
нашої віри...

202
00:18:27,665 --> 00:18:30,373
«Ти є Христос,
Син Бога Живого».

203
00:18:30,415 --> 00:18:34,582
Звичайно, більш універсальний
ми говоримо ці великі слова,

204
00:18:34,623 --> 00:18:36,998
чим ближче ми підходимо
до розуму Христа.

205
00:18:36,998 --> 00:18:40,415
Ви ставите під сумнів авторитет
церковної ради, сер?

206
00:18:40,457 --> 00:18:42,207
Зовсім ні.

207
00:18:43,540 --> 00:18:45,498
Хоча в 1215 р.
Четвертий Латеранський Собор

208
00:18:45,540 --> 00:18:48,207
дозволив, що Кипріян
може помилятися

209
00:18:48,248 --> 00:18:51,665
і порятунок
може існувати поза церквою...

210
00:18:54,790 --> 00:18:56,332
хоча й не поза Христом.

211
00:19:05,332 --> 00:19:08,248
Томас! Томас!

212
00:19:18,956 --> 00:19:21,581
Навіщо йому таке робити?

213
00:19:30,498 --> 00:19:33,831
Якби ми тільки знали
що було в його голові.

214
00:19:33,873 --> 00:19:37,165
Що Бог каже, отче,
за самогубство?

215
00:19:38,831 --> 00:19:41,873
<i>Я ніколи, ніколи не казав
У мене були відповіді.</i>

216
00:19:41,915 --> 00:19:43,540
Я кидаю виклик тобі, дияволе! Ви...

217
00:19:46,456 --> 00:19:50,081
Я знаю твої руки!
Ти і твоя смердюча брехня!

218
00:19:50,123 --> 00:19:53,915
Соромно... соромно...
ганьба матері,

219
00:19:53,956 --> 00:19:56,165
кажучи їй
щоб сховати свою зламану дитину,

220
00:19:56,165 --> 00:19:58,498
кажучи своєму хлопчику вбити себе!

221
00:19:58,540 --> 00:20:00,831
Брат Мартін, хлопець проклятий!
Мені заборонено це робити!

222
00:20:00,873 --> 00:20:03,248
Інші не дадуть спокою
з ним тут!

223
00:20:03,331 --> 00:20:05,790
Це свята земля!
Він самогубець!

224
00:20:05,831 --> 00:20:08,415
Скажи Отто, щоб привів свого сина!
Скажи йому!

225
00:20:16,331 --> 00:20:19,165
Деякі люди так кажуть
за справедливістю Божою,

226
00:20:19,206 --> 00:20:21,998
цей хлопець проклятий
тому що він позбавив себе життя.

227
00:20:21,998 --> 00:20:26,581
Я кажу, що це подолано
дияволом.

228
00:20:29,248 --> 00:20:31,748
Це дитина
більше не звинувачувати

229
00:20:31,748 --> 00:20:34,331
за відчай, що охопив його

230
00:20:34,373 --> 00:20:38,665
ніж невинна людина, яка є
убитий розбійником у лісі?

231
00:21:00,081 --> 00:21:01,998
Бог повинен бути милосердям.

232
00:21:21,748 --> 00:21:23,331
Бог є милосердя.

233
00:21:26,998 --> 00:21:29,165
Він твій. Врятуйте його.

234
00:21:45,540 --> 00:21:50,331
жахливо. Невблаганний.
Таким я побачив Бога.

235
00:21:53,415 --> 00:21:55,831
Караючи нас у цьому житті,

236
00:21:55,873 --> 00:21:58,081
вручаючи нас у Чистилище
після смерті,

237
00:21:58,123 --> 00:22:01,748
засудження грішників до горіння в пеклі
на всю вічність.

238
00:22:01,790 --> 00:22:03,831
Але я помилився.

239
00:22:05,415 --> 00:22:08,123
Ті, хто бачить Бога розгніваним...

240
00:22:11,040 --> 00:22:12,623
не бачу Його правильно...

241
00:22:14,248 --> 00:22:17,290
але подивіться на завісу
наче темна грозова хмара

242
00:22:17,331 --> 00:22:19,581
було намальовано на Його обличчі.

243
00:22:21,456 --> 00:22:26,331
Якщо ми справді віримо
що Христос наш Спаситель...

244
00:22:27,581 --> 00:22:29,998
then we have a God of love,

245
00:22:30,040 --> 00:22:32,248
і бачити Бога у вірі

246
00:22:32,290 --> 00:22:35,081
це подивитися на
Його дружнє серце.

247
00:22:37,831 --> 00:22:41,415
Так коли чорт кине
твої гріхи в обличчя

248
00:22:41,456 --> 00:22:45,081
і заявляє, що ви заслуговуєте
смерть і пекло, скажи йому це...

249
00:22:46,998 --> 00:22:50,748
«Я визнаю, що заслуговую
смерть і пекло. Що з цього?

250
00:22:50,748 --> 00:22:54,498
«Бо я знаю Того, Хто постраждав
і зробив задоволення для мене.

251
00:22:54,498 --> 00:22:56,873
«Його звуть Ісус Христос,
Син Божий.

252
00:22:56,914 --> 00:23:00,331
Де Він,
я теж там буду».

253
00:23:29,789 --> 00:23:31,831
Принц Фредерік хоче, щоб він замовк.

254
00:23:31,873 --> 00:23:34,914
Ти мав би його зупинити,
Карлштадт. Заборонили йому.

255
00:23:34,914 --> 00:23:36,748
Заборонили йому, Спалатін?

256
00:23:36,789 --> 00:23:38,706
Викладати теологію?

257
00:23:38,748 --> 00:23:40,498
Він підриває князя.

258
00:23:40,623 --> 00:23:43,414
Давай, немає
ясне вчення про мощі.

259
00:23:43,456 --> 00:23:44,664
Коли я став ченцем,

260
00:23:44,664 --> 00:23:47,706
Я повірив клобуку ченця
зробив би мене святим.

261
00:23:47,748 --> 00:23:50,623
Чи був я зарозумілим дурнем?

262
00:23:51,456 --> 00:23:55,081
Тепер мене зробили
доктор богослов'я,

263
00:23:55,123 --> 00:23:58,748
і мені кортить повірити
що цей вчений халат

264
00:23:58,789 --> 00:24:00,331
зробить мене мудрим.

265
00:24:00,414 --> 00:24:04,581
Ну, Бог колись говорив
через рот осла.

266
00:24:05,414 --> 00:24:07,956
Можливо, він збирається
зробіть це ще раз.

267
00:24:07,998 --> 00:24:10,498
Але скажу прямо
що я думаю.

268
00:24:13,831 --> 00:24:15,498
Хто тут був у Римі?

269
00:24:16,664 --> 00:24:19,164
Ви купили індульгенцію?

270
00:24:19,206 --> 00:24:20,498
немає

271
00:24:20,498 --> 00:24:21,998
Я зробив.

272
00:24:23,831 --> 00:24:27,498
За срібний флорин я звільнився
мій дідусь із Чистилища.

273
00:24:31,248 --> 00:24:34,914
Удвічі більше я міг би стрибнути
бабуся і дядько Маркус теж,

274
00:24:34,914 --> 00:24:37,998
але в мене не було коштів,
тому їм довелося залишатися в гарячому місці.

275
00:24:38,039 --> 00:24:40,081
Що стосується мене,
— запевнили мене священики

276
00:24:40,123 --> 00:24:42,414
що, дивлячись на святі реліквії,

277
00:24:42,456 --> 00:24:44,664
Я міг би скоротити
мій час у Чистилищі.

278
00:24:44,664 --> 00:24:47,498
На моє щастя, Рим мав
досить цвяхів із Святого Хреста

279
00:24:47,539 --> 00:24:49,998
підкувати кожного коня в Саксонії.

280
00:24:50,914 --> 00:24:55,164
Але є реліквії
деінде в християнському світі.

281
00:24:55,206 --> 00:24:59,373
Вісімнадцять із дванадцяти апостолів
поховані в Іспанії.

282
00:25:00,206 --> 00:25:02,164
І все ж тут, у Віттенберзі,

283
00:25:02,164 --> 00:25:04,914
ми збираємо врожай...

284
00:25:04,914 --> 00:25:07,039
хліб з Тайної вечері,

285
00:25:07,081 --> 00:25:09,039
молоко з грудей Богородиці,

286
00:25:09,081 --> 00:25:12,414
колючка, що пронизала
Христове чоло на Голгофі,

287
00:25:12,414 --> 00:25:15,706
і 19 000 інших бітів
священної кістки,

288
00:25:15,748 --> 00:25:18,956
усі засвідчені святині.

289
00:25:18,998 --> 00:25:20,498
Навіть сам Джон Тецель...

290
00:25:22,498 --> 00:25:25,998
Інквізитор Польщі та Саксонії,

291
00:25:26,039 --> 00:25:30,498
продавець індульгенцій
надзвичайний,

292
00:25:30,539 --> 00:25:34,998
<i>знавець святинь,
заздрить нашій колекції!</i>

293
00:25:35,039 --> 00:25:37,998
Щоб володіти ними
на одну ніч,

294
00:25:37,998 --> 00:25:42,914
він охоче здався б
п'ять років свого земного життя!

295
00:25:48,831 --> 00:25:51,581
Або 500 років у Чистилищі.

296
00:25:56,873 --> 00:26:00,498
А тепер, добрі громадяни
Віттенберга,

297
00:26:00,498 --> 00:26:05,331
Принц Фрідріх Саксонський
запрошує вас сюди на своє подвір'я

298
00:26:05,331 --> 00:26:08,498
стати свідком містичної гри

299
00:26:08,539 --> 00:26:13,331
на цьому найпопулярнішому
предметів...

300
00:26:13,372 --> 00:26:17,164
день суду.

301
00:26:29,789 --> 00:26:31,664
Як у старі часи, Мартін.

302
00:26:34,081 --> 00:26:35,747
Превосходительство.

303
00:26:37,497 --> 00:26:38,414
Секретар.

304
00:26:38,539 --> 00:26:40,372
Секретар принца.

305
00:26:40,414 --> 00:26:44,039
Такі секретарі мають звичку
стати ексцеленціями.

306
00:26:44,081 --> 00:26:47,914
Ще коли ми були студентами юридичного факультету,
Я відзначив тебе за великі речі.

307
00:26:47,956 --> 00:26:51,122
Я сподівався, що ви можете бути
певної допомоги в цьому відношенні.

308
00:26:51,164 --> 00:26:54,247
Принц Фредерік є
надзвичайно пишався його мощами.

309
00:26:55,414 --> 00:26:57,914
Тоді вибачте
він не чув моєї лекції.

310
00:26:57,956 --> 00:26:59,997
Можливо, я міг його схилити.

311
00:27:01,039 --> 00:27:03,122
Він провів 20 років
і великий статок

312
00:27:03,164 --> 00:27:04,664
створюючи свою колекцію,

313
00:27:04,664 --> 00:27:07,081
що через тиждень,
у День всіх святих,

314
00:27:07,122 --> 00:27:09,497
тисячі вірних християн
приходять подивитися.

315
00:27:09,497 --> 00:27:11,539
Платити, щоб побачити.

316
00:27:11,581 --> 00:27:14,247
Внески є
звичайний для індульгенцій,

317
00:27:14,289 --> 00:27:16,456
разом зі сповіддю

318
00:27:16,497 --> 00:27:18,664
і правдиве покаяння.

319
00:27:21,247 --> 00:27:22,997
Ах, так.

320
00:27:23,122 --> 00:27:24,664
Правильні молитви,
правильні монети,

321
00:27:24,664 --> 00:27:31,747
і 1 900 202 років
і на 27 днів менше в Чистилищі.

322
00:27:31,789 --> 00:27:34,664
Не кусайте руку
що тебе годує, Мартін.

323
00:27:34,664 --> 00:27:38,956
Наш князь платить
на вашу кафедру в цьому університеті.

324
00:27:40,331 --> 00:27:42,164
Його мощі платять за твоє крісло.

325
00:27:45,497 --> 00:27:47,497
А той, хто платить сопілкарю...

326
00:27:49,164 --> 00:27:50,789
називає мелодію.

327
00:27:50,831 --> 00:27:52,997
Не бентежте його.

328
00:27:52,997 --> 00:27:57,081
Ніхто не в захваті
з вашою популярністю тут.

329
00:28:00,497 --> 00:28:03,331
Він би волів, щоб ти залишився.

330
00:28:15,081 --> 00:28:16,664
Майстер Кранауер,

331
00:28:16,747 --> 00:28:20,747
чи Лютер готовий переконати?

332
00:28:21,581 --> 00:28:24,372
Навряд чи, мій принце.
Він кусливий, як...

333
00:28:24,414 --> 00:28:26,039
Як осел,
ти збирався сказати?

334
00:28:26,081 --> 00:28:27,164
Дійсно, справді.

335
00:28:31,331 --> 00:28:36,331
Я усвідомлюю велику честь
ти робиш мене, кардинале Каєтан,

336
00:28:36,372 --> 00:28:38,497
рекомендувати мене
Його Святості.

337
00:28:38,539 --> 00:28:41,747
Я сумніваюся, що ви вважатимете це за честь
Через 20 років, Алеандре.

338
00:28:41,789 --> 00:28:44,997
Мій перший майстер
був Папа Олександр VI.

339
00:28:46,247 --> 00:28:48,831
Три коханки,
п'ятеро дітей,

340
00:28:48,831 --> 00:28:53,831
і найпалкіша відданість
до кориди.

341
00:28:53,872 --> 00:28:55,706
Папа Юлій II...

342
00:28:55,747 --> 00:28:59,164
місяць тому він був
духовний лідер усього світу.

343
00:28:59,206 --> 00:29:00,831
Досить гідно виглядає, чи не так?

344
00:29:01,872 --> 00:29:03,414
Але це не так
чого хотів Юліус.

345
00:29:03,539 --> 00:29:06,206
Він хотів бути
пам'ятають як воїна,

346
00:29:06,247 --> 00:29:08,539
сидячи на своєму коні,
меч в руці,

347
00:29:08,581 --> 00:29:10,831
облягаючи венеціанців.

348
00:29:13,747 --> 00:29:15,747
Що ти шукаєш, Алеандре?

349
00:29:16,581 --> 00:29:17,831
Служити Богу.

350
00:29:19,789 --> 00:29:22,456
Служити йому всім серцем.

351
00:29:22,497 --> 00:29:25,081
І це є
як ви будете спокушені.

352
00:30:22,289 --> 00:30:25,747
Папа Лев Х,
суверенний єпископ Риму,

353
00:30:25,747 --> 00:30:27,247
наступник святого Петра

354
00:30:27,289 --> 00:30:30,330
і свята голова
римо-католицької церкви.

355
00:30:31,247 --> 00:30:34,372
Я довго прагнув
хтось врятує християнський світ.

356
00:30:38,122 --> 00:30:40,205
Молімося, щоб він прийшов.

357
00:30:43,122 --> 00:30:45,747
Ваша репутація
перед тобою, Алеандре.

358
00:30:46,664 --> 00:30:48,122
Тоді мені стає страшно.

359
00:30:49,164 --> 00:30:51,705
– каже кардинал Каєтан
ти блискучий учений,

360
00:30:51,747 --> 00:30:54,247
все ж володіти
палке бажання служити.

361
00:30:54,289 --> 00:30:56,872
Мені потрібні такі подарунки.

362
00:30:56,914 --> 00:30:58,914
Превосходительство.

363
00:30:58,955 --> 00:31:02,580
Альберт Бранденбурзький хоче
бути архієпископом Майнца.

364
00:31:02,622 --> 00:31:06,747
Він уже архієпископ
двох німецьких територій.

365
00:31:06,789 --> 00:31:07,705
Правильно.

366
00:31:07,830 --> 00:31:10,580
Тоді канонічне право дискваліфікує його
від проведення третього.

367
00:31:10,622 --> 00:31:16,164
Більш того, чи не був він неповнолітнім
коли отримав свою першу посаду?

368
00:31:16,164 --> 00:31:17,289
Просто так.

369
00:31:18,414 --> 00:31:20,164
Навіть як я сам був.

370
00:31:20,205 --> 00:31:23,330
Безсумнівно, Каєтан повідомив вас

371
00:31:23,372 --> 00:31:26,330
що мене зробили кардиналом
у віці 13 років.

372
00:31:26,330 --> 00:31:29,914
Амбіції Альберта
все ще міг служити Божій славі.

373
00:31:29,914 --> 00:31:31,455
Турки біля воріт Відня.

374
00:31:32,414 --> 00:31:34,330
Французи є
цвкає мені на підбори,

375
00:31:34,372 --> 00:31:36,997
і сам Рим має
стати відкритим колектором

376
00:31:36,997 --> 00:31:39,539
наповнений дикими собаками
а коти вдень

377
00:31:39,580 --> 00:31:42,080
і розбійники
і розпусники вночі.

378
00:31:44,664 --> 00:31:47,080
І цей новий
Базиліка Святого Петра,

379
00:31:47,122 --> 00:31:49,955
це не просто будівля,
Алеандр,

380
00:31:49,997 --> 00:31:54,664
it's a symbol of my intent
відновити церкву Христову.

381
00:31:57,414 --> 00:32:00,205
І Альберт міг бути
невелике благословення в цьому.

382
00:32:01,330 --> 00:32:03,747
Він пропонує 10 000 дукатів
для Майнца.

383
00:32:04,664 --> 00:32:06,580
Але Альберт банкрут.

384
00:32:06,580 --> 00:32:08,414
Ви добре поінформовані.

385
00:32:09,997 --> 00:32:12,414
Фуггери будуть
позичити йому гроші.

386
00:32:12,414 --> 00:32:14,372
Імперські банкіри?

387
00:32:15,830 --> 00:32:17,372
Кредит на вісім років.

388
00:32:17,414 --> 00:32:20,080
І як
він би їм відплатив?

389
00:32:24,080 --> 00:32:25,497
Джон Тецель.

390
00:32:27,914 --> 00:32:31,330
Ось, це він!
Отець Джон Тецель!

391
00:32:33,539 --> 00:32:37,497
Не розгортайте банери
поки не розгориться вогонь.

392
00:32:37,539 --> 00:32:40,830
Все підготовлено
точно так, як ви вказали.

393
00:32:50,497 --> 00:32:52,289
Ласкаво просимо, отче Тецель!

394
00:32:53,330 --> 00:32:54,580
Давай, люди!

395
00:33:01,247 --> 00:33:02,289
Збирайся!

396
00:33:20,205 --> 00:33:21,872
Добрі люди Ютербога...

397
00:33:22,997 --> 00:33:25,913
ти коли-небудь горів
твоя рука в вогонь?

398
00:33:26,747 --> 00:33:28,747
Навіть один палець
зроблений сирим полум'ям

399
00:33:28,788 --> 00:33:30,830
буде вас мучити
протягом ночі.

400
00:33:30,872 --> 00:33:31,997
чи не так?

401
00:33:32,080 --> 00:33:33,830
так!

402
00:33:49,913 --> 00:33:55,622
Уявіть собі,
все твоє тіло горить.

403
00:33:55,663 --> 00:33:57,288
Не на одну безсонну ніч...

404
00:33:58,247 --> 00:34:00,330
не на тиждень,

405
00:34:00,330 --> 00:34:02,247
але назавжди!

406
00:34:02,288 --> 00:34:06,038
Чи нас пощадити
вогні прокляття

407
00:34:06,080 --> 00:34:07,580
на судний день?

408
00:34:15,913 --> 00:34:21,663
Сьогодні ввечері, ваш Папа,
the vicar of Christ, sends you a gift,

409
00:34:21,705 --> 00:34:24,997
подарунок, щоб врятувати вас
від таких пожеж,

410
00:34:25,038 --> 00:34:28,205
надається особлива індульгенція

411
00:34:28,247 --> 00:34:31,247
для будівлі
церкви Святого Петра в Римі...

412
00:34:33,122 --> 00:34:36,997
де кістки
брехня апостолів тліє,

413
00:34:36,997 --> 00:34:39,705
піддається впливу вітру та дощу,

414
00:34:39,747 --> 00:34:42,247
осквернений дикими тваринами.

415
00:34:42,288 --> 00:34:47,080
Зверніть увагу на слова
вашого Святого Отця, який каже,

416
00:34:47,122 --> 00:34:49,955
«Поклади камінь для Святого Петра,

417
00:34:49,997 --> 00:34:54,163
"і ти закладаєш основу
для власного порятунку

418
00:34:54,205 --> 00:34:55,622
і щастя в небі».

419
00:34:55,747 --> 00:34:59,913
як? З цією поблажливістю.

420
00:34:59,913 --> 00:35:02,497
коли? Сьогодні ввечері,

421
00:35:02,538 --> 00:35:04,955
і тільки сьогодні ввечері.

422
00:35:04,997 --> 00:35:07,538
Шукайте Господа, поки Він поруч.

423
00:35:07,580 --> 00:35:10,080
Ось твій пліт.

424
00:35:10,122 --> 00:35:11,997
Тримайся!

425
00:35:32,705 --> 00:35:36,247
На небесах є
a treasure chest filled with merit.

426
00:35:37,497 --> 00:35:40,163
Заслуга від Христа Ісуса,

427
00:35:40,205 --> 00:35:42,663
Діва Марія і святі,

428
00:35:42,663 --> 00:35:45,080
які своїм святим життям,

429
00:35:45,080 --> 00:35:50,205
мати заслуги
для нас, бідних грішників, які потребують допомоги.

430
00:35:51,747 --> 00:35:54,497
Сьогодні ввечері та казна
відкритий для вас.

431
00:35:56,747 --> 00:35:59,080
Чи ти не чуєш їхніх голосів,

432
00:35:59,080 --> 00:36:01,330
кричущі голоси?

433
00:36:02,913 --> 00:36:04,913
Ваші померлі батьки.

434
00:36:05,830 --> 00:36:06,997
Дідусь і бабуся.

435
00:36:07,913 --> 00:36:12,288
Дядьки, тітки кричать.

436
00:36:13,247 --> 00:36:14,788
Улюблена дитина.

437
00:36:16,330 --> 00:36:17,997
Улюблена дитина.

438
00:36:19,163 --> 00:36:20,997
Тому що за кілька монет,

439
00:36:21,038 --> 00:36:25,747
ти можеш їх врятувати
від їхніх покарань і болю.

440
00:36:26,872 --> 00:36:27,913
Слухай.

441
00:36:27,997 --> 00:36:29,997
Відкрийте вуха.

442
00:36:31,247 --> 00:36:33,622
Батько кличе сина,

443
00:36:33,663 --> 00:36:36,038
мати доньці.

444
00:36:37,080 --> 00:36:39,997
Коли монета
в каблучках,

445
00:36:40,038 --> 00:36:42,913
душа
з джерел Чистилища.

446
00:36:45,413 --> 00:36:50,413
богобоязлива людина,
у вас є монета для Христа?

447
00:36:50,455 --> 00:36:51,871
так

448
00:37:06,163 --> 00:37:07,413
Ніжна мати...

449
00:37:09,913 --> 00:37:12,996
коли прийде час,
переконайтеся, що ваша дитина-каліка

450
00:37:13,038 --> 00:37:15,080
може бігти до Ісуса.

451
00:37:20,746 --> 00:37:22,955
Ці вчені монахи
стоять поруч

452
00:37:22,996 --> 00:37:25,205
щоб записати своє ім'я

453
00:37:25,330 --> 00:37:28,538
або ім'я коханої людини,
живий чи мертвий, на цьому...

454
00:37:29,496 --> 00:37:33,955
ваш паспорт до
небесні радості раю.

455
00:37:42,080 --> 00:37:42,996
Ім'я?

456
00:38:11,246 --> 00:38:12,788
Ми можемо проповідувати
поки ми не охрипли,

457
00:38:12,830 --> 00:38:15,080
але якщо ми не можемо принести Христа
Євангелія до нашого народу...

458
00:38:15,121 --> 00:38:17,163
-...що ми їм пропонуємо?
- Доктор Мартін!

459
00:38:24,788 --> 00:38:26,371
Я зробив це для Грети.

460
00:38:30,746 --> 00:38:33,830
Видано
архієпископ Майнца.

461
00:38:39,663 --> 00:38:41,121
Де ти це взяв?

462
00:38:41,163 --> 00:38:45,205
Ютербог.
Купила в церкві.

463
00:38:47,205 --> 00:38:49,163
Це просто папір, Ганно.

464
00:38:50,621 --> 00:38:52,163
Ці слова означають...

465
00:38:54,163 --> 00:38:55,538
нічого.

466
00:38:57,996 --> 00:38:59,455
Це не добре?

467
00:38:59,455 --> 00:39:02,413
Ви повинні довіритися
в Божій любові.

468
00:39:02,413 --> 00:39:04,038
Економте свої гроші

469
00:39:04,080 --> 00:39:05,621
годувати Грету.

470
00:39:26,663 --> 00:39:28,705
<i>"Альберту з Майрнца.</i>

471
00:39:28,746 --> 00:39:31,621
<i>"батько у Христі
і пресвітлий князь.</i>

472
00:39:31,663 --> 00:39:34,121
<i>"Вибач мені, що я повинен
смію написати тобі.</i>

473
00:39:34,163 --> 00:39:38,330
<i>"Я роблю жирним
бо це мій обов’язок служити вам</i>

474
00:39:38,371 --> 00:39:41,038
<i>"і щоб попередити вас
кривих практик</i>

475
00:39:41,080 --> 00:39:43,746
<i>тих, хто претендує
представляти Вашу Світлість."</i>

476
00:39:51,330 --> 00:39:54,580
<i>«Христос не велів
проповідування індульгенцій.</i>

477
00:39:54,621 --> 00:39:56,246
<i>але Євангелія."</i>

478
00:39:57,413 --> 00:39:58,955
Передайте це до Риму.

479
00:39:59,996 --> 00:40:02,455
«Християн треба вчити

480
00:40:02,496 --> 00:40:04,913
«той, хто дає бідним

481
00:40:04,913 --> 00:40:06,538
«або позичає нужденним

482
00:40:06,580 --> 00:40:10,288
робить кращий вчинок, ніж він
хто купує індульгенції».

483
00:40:10,330 --> 00:40:11,954
«Якщо Папа
може спорожнити чистилище,

484
00:40:11,996 --> 00:40:15,413
чому б йому так не зробити
радше з любові, ніж за гроші?»

485
00:40:19,371 --> 00:40:21,663
Господи, хто такий цей Мартін Лютер?

486
00:40:21,704 --> 00:40:24,538
- Фріц!
- що?

487
00:40:24,579 --> 00:40:26,663
Доктор Лютер хотів
щоб усі це побачили!

488
00:40:26,704 --> 00:40:28,329
І кожен буде.

489
00:40:32,579 --> 00:40:34,663
Добрі магдебурзькі люди,

490
00:40:34,663 --> 00:40:38,246
взятися за пліт
поки ти ще можеш.

491
00:40:38,246 --> 00:40:41,454
Так багато благодаті
за таку малу монету!

492
00:40:48,121 --> 00:40:50,579
Німецькі гроші
для німецької церкви.

493
00:40:50,621 --> 00:40:52,996
Чи бреше святий Петро
в німецькій церкві?

494
00:40:53,038 --> 00:40:55,288
Чи святий Павло?

495
00:40:55,329 --> 00:40:57,496
Не потрібні нам ваші святі.

496
00:40:59,913 --> 00:41:04,079
Чи хтось із святих апостолів?
З цією індульгенцією я можу відпустити будь-який гріх.

497
00:41:04,079 --> 00:41:06,954
Я навіть можу врятувати душу людини

498
00:41:06,996 --> 00:41:09,788
хто порушує
самої божої матері.

499
00:41:15,204 --> 00:41:17,996
Одна п'ята від звичайної дози.

500
00:41:18,038 --> 00:41:20,496
Як будеш
пояснити це Риму?

501
00:41:20,538 --> 00:41:21,996
Проклятий цей єретик!

502
00:41:23,538 --> 00:41:25,788
Він буде горіти в пеклі.

503
00:41:25,829 --> 00:41:28,413
Цей маленький п'яний німецький чернець

504
00:41:28,454 --> 00:41:31,538
знаходиться в стані алкогольного сп'яніння.

505
00:41:37,079 --> 00:41:38,329
Протверезити його.

506
00:41:47,996 --> 00:41:49,913
Чому був принц Фредерік
не поінформований

507
00:41:49,913 --> 00:41:51,663
вашого листа
Альберту з Майнца?

508
00:41:52,621 --> 00:41:54,163
чому

509
00:41:54,246 --> 00:41:56,038
Я не хотів, щоб він був скомпрометований.

510
00:41:57,496 --> 00:41:59,329
Тепер наш принц
можна клястися перед Богом

511
00:41:59,371 --> 00:42:01,163
він не мав знань
моїх писань

512
00:42:01,163 --> 00:42:03,079
або моя критика
архієпископа.

513
00:42:03,121 --> 00:42:05,704
Критика архієпископа?
Як щодо вашої критики Риму?

514
00:42:05,746 --> 00:42:08,246
Ви маєте якусь ідею
як це незручно

515
00:42:08,246 --> 00:42:09,454
принцу Фредеріку,

516
00:42:09,496 --> 00:42:10,913
його премія професор теології

517
00:42:11,038 --> 00:42:12,871
викликаючи осуд
від Папи?

518
00:42:12,913 --> 00:42:16,329
Моєї критики не було
самого Святішого Отця,

519
00:42:16,329 --> 00:42:19,163
але тих пройдисвітів
які стверджують, що представляють його.

520
00:42:24,246 --> 00:42:27,788
Вас викликали
з'явитися Римом.

521
00:42:27,829 --> 00:42:30,329
Вам погрожують
з відлученням.

522
00:42:33,746 --> 00:42:35,621
Але я вірний син
церкви!

523
00:42:35,746 --> 00:42:37,704
Я не вірю Папі
видав би таку повістку.

524
00:42:37,746 --> 00:42:39,579
Ласкаво просимо у світ
політики, доктор.

525
00:42:41,038 --> 00:42:42,288
Мартін

526
00:42:46,454 --> 00:42:47,996
Лежати низько.

527
00:42:47,996 --> 00:42:50,288
Не пишіть
одне слово будь-кому

528
00:42:50,329 --> 00:42:52,704
поки у мене не буде шансу
щоб розібратися з цим.

529
00:42:54,496 --> 00:42:58,829
<i>Вони вже опубліковані
мої пояснення до 95 тез.</i>

530
00:42:58,871 --> 00:43:01,371
Я присвятив її Папі Леву.

531
00:43:05,913 --> 00:43:08,829
Ясно, ясно
ти чув чутки...

532
00:43:09,788 --> 00:43:12,288
що має Папа
викликав мене в Аугсбург.

533
00:43:12,329 --> 00:43:13,538
Ну це правда.

534
00:43:15,413 --> 00:43:18,538
Це правда, і я щиро молюся

535
00:43:18,579 --> 00:43:20,621
він не знайде в мені провини.

536
00:43:23,746 --> 00:43:25,829
Але подумайте над цим
поки мене немає.

537
00:43:28,746 --> 00:43:32,371
Ми одержимі...

538
00:43:33,746 --> 00:43:35,329
над мощами.

539
00:43:36,246 --> 00:43:37,871
Індульгенції.

540
00:43:37,913 --> 00:43:40,079
Паломництва до святих місць.

541
00:43:42,162 --> 00:43:46,037
Та весь час,
увесь час є Христос.

542
00:43:46,079 --> 00:43:49,287
Христос. Христе, ось...

543
00:43:50,496 --> 00:43:52,454
в кожному куточку,

544
00:43:52,496 --> 00:43:54,329
в кожну годину дня.

545
00:43:54,371 --> 00:43:58,662
Його не знайшли
в костях святих...

546
00:43:59,454 --> 00:44:02,579
але тут,
у вашій любові один до одного,

547
00:44:02,621 --> 00:44:04,662
у вашій любові один до одного...

548
00:44:05,621 --> 00:44:07,912
в Його таїнствах,

549
00:44:07,954 --> 00:44:11,871
і в Божому святому слові.

550
00:44:11,912 --> 00:44:15,829
Якщо ми, якщо ми живемо словом,
вірою...

551
00:44:20,746 --> 00:44:24,121
закоханий

552
00:44:24,162 --> 00:44:28,496
і служіння один одному,

553
00:44:28,537 --> 00:44:32,412
нам потрібен страх
нічийний суд.

554
00:44:40,746 --> 00:44:42,579
- Радий тебе бачити.
- Дякую.

555
00:44:42,579 --> 00:44:45,204
Мартін, факультет
стоїть за тобою.

556
00:44:46,037 --> 00:44:47,662
Я написав листа протесту,

557
00:44:47,704 --> 00:44:50,204
і я підпишусь першим
вони повинні заарештувати вас в Аугсбурзі.

558
00:44:50,246 --> 00:44:51,871
Дякую, Карлштадт.
дякую

559
00:45:00,412 --> 00:45:02,912
Благослови тебе. Благослови тебе.

560
00:45:06,454 --> 00:45:07,454
батько

561
00:45:07,496 --> 00:45:09,079
Ви в біді?

562
00:45:13,121 --> 00:45:15,496
Що тепер відбувається?

563
00:45:16,537 --> 00:45:18,412
Я чесно не знаю.

564
00:45:20,829 --> 00:45:21,996
добре...

565
00:45:22,912 --> 00:45:27,079
Дякую, отче.

566
00:45:27,204 --> 00:45:29,496
Просто спробуйте зберегти
твій великий рот закрий.

567
00:46:20,829 --> 00:46:22,371
батько

568
00:46:22,412 --> 00:46:25,412
Вона хоче, щоб ти знав
що вона молиться за вас щовечора.

569
00:47:12,995 --> 00:47:14,995
батько

570
00:47:19,370 --> 00:47:20,412
Чи я...?

571
00:47:24,787 --> 00:47:27,162
Я теж завдав вам неприємностей?

572
00:47:27,162 --> 00:47:29,079
я тут
щоб допомогти вам через це.

573
00:47:30,204 --> 00:47:32,287
Вони зупинилися
Тецеля від проповіді.

574
00:47:32,329 --> 00:47:34,329
Він у Лейпцигу
під домашнім арештом.

575
00:47:34,370 --> 00:47:36,745
Це хороший знак, чи не так?
Це означає, що Рим має зрозуміти.

576
00:47:36,787 --> 00:47:38,829
Це просто означає, що він зайшов занадто далеко.

577
00:47:40,495 --> 00:47:41,745
Мартін.

578
00:47:41,870 --> 00:47:43,412
Мартін, послухай мене.

579
00:47:43,412 --> 00:47:45,495
Кардинал Каєтан
не привів тебе сюди

580
00:47:45,537 --> 00:47:47,579
щоб навчити його Святого Письма.

581
00:47:47,579 --> 00:47:50,412
Я вас прошу в ім'я Бога
мати догляд.

582
00:47:50,454 --> 00:47:51,745
Будь помірним.

583
00:47:51,745 --> 00:47:54,620
Не говоріть, просто слухайте.

584
00:47:54,662 --> 00:47:57,495
Ваше життя
може залежати від цього.

585
00:47:57,537 --> 00:47:59,662
Він чекає на вас.

586
00:48:30,829 --> 00:48:34,662
Я Джироламо Алеандр,
представляючи кардинала Каетана.

587
00:48:35,495 --> 00:48:39,995
Ваша зустріч не займе багато часу.
Я тут, щоб підготувати вас до сьогоднішнього вечора.

588
00:48:41,870 --> 00:48:42,912
Будь ласка

589
00:48:44,495 --> 00:48:45,495
Сісти.

590
00:48:55,620 --> 00:48:59,245
Це ніколи не було моїм наміром

591
00:48:59,245 --> 00:49:05,912
сказати щось проти
честь і гідність

592
00:49:05,954 --> 00:49:07,579
нашого Святішого Отця.

593
00:49:09,495 --> 00:49:11,454
Звичайно, ні, брате Мартін.

594
00:49:13,537 --> 00:49:15,579
І в цьому випадку,

595
00:49:15,620 --> 00:49:17,579
що всі ми прагнемо миру,

596
00:49:17,579 --> 00:49:23,329
вам потрібно лише дотримуватися кількох
прості правила протоколу.

597
00:49:24,662 --> 00:49:26,204
Коли ти зустрінеш кардинала,

598
00:49:26,245 --> 00:49:29,245
ти кинешся на підлогу,
обличчям до землі.

599
00:49:29,245 --> 00:49:32,704
Кардинал скаже вам встати,
в цей час ви станете на коліна

600
00:49:32,745 --> 00:49:35,912
і залишитися на колінах
протягом всього слухання.

601
00:49:37,912 --> 00:49:39,370
Ви розумієте?

602
00:49:39,412 --> 00:49:40,745
так

603
00:49:41,745 --> 00:49:44,620
Якщо церква робить виключення
до однієї точки,

604
00:49:44,662 --> 00:49:48,162
Я негайно їй підкорюся.

605
00:49:48,204 --> 00:49:51,662
Але я впевнений, коли кардинал
і Папа Лев

606
00:49:51,704 --> 00:49:52,912
зрозумій мою позицію...

607
00:49:54,579 --> 00:49:56,579
вони не знайдуть до мене провини.

608
00:50:00,745 --> 00:50:02,829
У нас непорозуміння.

609
00:50:03,745 --> 00:50:06,454
Обговорення не буде.

610
00:50:08,412 --> 00:50:09,662
Без дебатів.

611
00:50:13,120 --> 00:50:15,829
Ви маєте сказати одне слово
і тільки одне слово.

612
00:50:16,662 --> 00:50:17,995
<i>Revoco...</i>

613
00:50:18,120 --> 00:50:20,079
Я відмовляюся...

614
00:50:20,120 --> 00:50:21,870
і справа закінчена.

615
00:50:23,537 --> 00:50:26,162
Я думаю, що маємо
непорозуміння.

616
00:50:26,162 --> 00:50:28,745
Я приїхав до Аугсбурга
щоб попередити Папу

617
00:50:28,787 --> 00:50:30,995
про зловживання
проти вірних

618
00:50:31,037 --> 00:50:33,245
проповідниками індульгенції.

619
00:50:33,245 --> 00:50:34,662
Бережіть себе, брате Мартін.

620
00:50:34,787 --> 00:50:36,537
Це вирішує Папа Римський

621
00:50:36,579 --> 00:50:38,829
що є чи ні
корисний для християнського світу.

622
00:50:41,037 --> 00:50:45,078
Сьогодні ввечері одне слово.

623
00:50:47,287 --> 00:50:48,328
<i>Revoco.</i>

624
00:50:52,078 --> 00:50:54,578
Дякую, Високоповажне.

625
00:51:02,287 --> 00:51:03,537
Брат Мартін...

626
00:51:06,245 --> 00:51:09,662
з вашого дозволу,
Я збираюся влаштувати вам ванну.

627
00:51:11,745 --> 00:51:13,412
Дякую, Високоповажне.

628
00:51:20,495 --> 00:51:22,662
Мій сину, я знаю, що ти хочеш

629
00:51:22,703 --> 00:51:26,037
бути вірним слугою
Христа та Його церкви.

630
00:51:26,078 --> 00:51:27,703
Я тут, щоб допомогти вам.

631
00:51:30,495 --> 00:51:32,995
Стань на ноги, синку.

632
00:51:40,495 --> 00:51:42,495
Що ти маєш сказати?

633
00:51:44,578 --> 00:51:46,328
Чи я помилився?

634
00:51:46,453 --> 00:51:49,578
Так, ви помилилися.

635
00:51:49,620 --> 00:51:50,912
як?

636
00:51:53,328 --> 00:51:56,162
Щоб я міг уникнути такої помилки знову.

637
00:51:56,162 --> 00:51:59,078
Ви помилилися
навчаючи нових доктрин.

638
00:51:59,120 --> 00:52:01,995
Яке моє вчення
є образливим для Риму?

639
00:52:01,995 --> 00:52:03,328
З одного боку, індульгенції.

640
00:52:03,412 --> 00:52:05,787
<i>Указ папи Климента,
Unigenitus.</i>

641
00:52:05,828 --> 00:52:08,953
чітко зазначає, що
заслуги Христа

642
00:52:08,995 --> 00:52:11,037
є скарбом індульгенцій.

643
00:52:11,078 --> 00:52:11,995
придбати.

644
00:52:12,078 --> 00:52:14,912
Вибачте, ваша милість.

645
00:52:14,912 --> 00:52:16,578
Я думаю, ви побачите, що там написано...

646
00:52:17,828 --> 00:52:22,162
«Заслуги Христа набувають
скарб індульгенцій».

647
00:52:23,245 --> 00:52:25,203
мене тут немає
сваритися з тобою.

648
00:52:25,328 --> 00:52:26,328
Ні, ваша милість.

649
00:52:26,328 --> 00:52:30,162
<i>Але Unigenitus був виданий
175 років тому,</i>

650
00:52:30,203 --> 00:52:33,912
і були цим указом
не так соромно для нашої церкви,

651
00:52:33,953 --> 00:52:37,078
<i>можливо, цього б і не було
зазвичай називають Extravagante</i>

652
00:52:38,120 --> 00:52:41,162
і вийшов з
більшість збірників канонічного права.

653
00:52:41,162 --> 00:52:44,328
<i>Це суперечить Аномітану.</i>

654
00:52:44,370 --> 00:52:47,912
Наш нинішній папа Лев
згідно з указом Климента...

655
00:52:48,828 --> 00:52:50,495
і на цьому справа закінчується.

656
00:52:50,495 --> 00:52:53,203
Честь Папства
не зберігається

657
00:52:53,245 --> 00:52:55,495
голим твердженням
папської влади,

658
00:52:55,537 --> 00:52:58,412
але захищаючи
авторитет папи

659
00:52:58,412 --> 00:53:01,162
і чіткі свідчення
божественного Писання.

660
00:53:01,162 --> 00:53:03,620
Папа тлумачить Святе Письмо.

661
00:53:03,662 --> 00:53:06,037
Він може це витлумачити...

662
00:53:07,995 --> 00:53:09,662
але він не вище цього.

663
00:53:09,703 --> 00:53:11,828
Він мав сказати одне слово.

664
00:53:11,870 --> 00:53:14,078
Ми обидва знаємо
продаж індульгенцій

665
00:53:14,078 --> 00:53:16,203
не мають біблійної підтримки.

666
00:53:16,245 --> 00:53:19,495
Якби прості люди могли
читати Біблію для себе,

667
00:53:19,495 --> 00:53:21,453
вони б зрозуміли
наскільки широкий

668
00:53:21,495 --> 00:53:22,912
церковні тлумачення є.

669
00:53:22,953 --> 00:53:24,495
Це обурливо!

670
00:53:25,412 --> 00:53:27,245
Святе Письмо надто складне

671
00:53:27,287 --> 00:53:29,078
навіть для звичайного священика
розуміти,

672
00:53:29,078 --> 00:53:30,828
тим більше простої людини!

673
00:53:30,870 --> 00:53:32,995
Індульгенції є
усталена традиція

674
00:53:32,995 --> 00:53:35,828
які дарують комфорт
мільйони простих християн.

675
00:53:35,870 --> 00:53:38,662
Комфорт? ваша милість,
Мене не цікавить комфорт.

676
00:53:38,662 --> 00:53:40,620
Проблема не в комфорті!

677
00:53:40,662 --> 00:53:42,453
Отже, ви враховуєте свій дискомфорт

678
00:53:42,495 --> 00:53:45,453
важливіше ніж
виживання християнства?

679
00:53:45,495 --> 00:53:48,495
— Мене цікавить правда!
- Правду?

680
00:53:48,495 --> 00:53:51,453
Турки будують війська
на наших східних кордонах.

681
00:53:51,495 --> 00:53:53,120
Ми на порозі війни.

682
00:53:53,245 --> 00:53:56,995
На заході лежить світ душ
які ніколи не чули імені Христа.

683
00:53:56,995 --> 00:53:58,495
Це правда!

684
00:53:58,537 --> 00:54:00,912
Християнство розривається,

685
00:54:00,912 --> 00:54:03,745
і саме тоді, коли нам потрібно
найбільше єдності,

686
00:54:03,787 --> 00:54:05,203
<i>ви створюєте плутанину!</i>

687
00:54:05,328 --> 00:54:08,287
Моя мета не сваритися
з папою чи церквою,

688
00:54:08,328 --> 00:54:11,245
але захищати їх
з більш ніж простою думкою.

689
00:54:11,286 --> 00:54:14,495
Євангеліє не можна заперечувати
за слово людини.

690
00:54:17,495 --> 00:54:20,078
Я відмовляюся сперечатися
з тим ченцем.

691
00:54:21,328 --> 00:54:23,411
Ви сказали, що він простак.

692
00:54:23,411 --> 00:54:26,661
Він запитав
авторитет папи.

693
00:54:27,703 --> 00:54:29,536
<i>Anomitanos.</i>

694
00:54:29,578 --> 00:54:31,328
<i>Unigenitus.</i>

695
00:54:31,328 --> 00:54:35,911
<i>Або ми назвемо це Extravagante
як решта світу?</i>

696
00:54:35,953 --> 00:54:37,411
Він єретик.

697
00:54:39,578 --> 00:54:41,328
Наші накази були чіткі.

698
00:54:42,828 --> 00:54:44,161
Або він відмовляється...

699
00:54:45,078 --> 00:54:47,286
Не припускайте
прочитати мені лекцію, Алеандре.

700
00:54:48,328 --> 00:54:50,495
Прекрасно знаю
які були наші накази.

701
00:54:52,911 --> 00:54:55,703
Я стримався і просто запитав
щоб мені показали помилковість моїх шляхів.

702
00:54:55,745 --> 00:54:58,745
Якщо ви не відмовитеся, ви будете
передали інквізиції.

703
00:54:58,786 --> 00:55:01,578
Ви відмовитеся?

704
00:55:02,411 --> 00:55:03,411
що?

705
00:55:08,328 --> 00:55:10,911
Тоді є тільки один шлях
щоб врятувати твоє життя.

706
00:55:13,120 --> 00:55:14,161
Стати на коліна.

707
00:55:15,328 --> 00:55:17,370
на коліна!

708
00:55:17,411 --> 00:55:18,828
Мартін Лютер,

709
00:55:18,953 --> 00:55:22,578
в ім'я Христа,
Я звільняю вас від ваших обітниць

710
00:55:22,620 --> 00:55:24,078
до ордену августинців

711
00:55:24,161 --> 00:55:26,536
і віддати вас Божому милосердю.

712
00:55:26,578 --> 00:55:29,661
Я вже не твій батько,
ти розумієш?

713
00:55:29,661 --> 00:55:32,161
Чи був я твоїм батьком,
тоді за канонічним правом,

714
00:55:32,203 --> 00:55:35,328
Я був би зобов'язаний
віддати вас начальству!

715
00:55:37,286 --> 00:55:40,411
Але я буду
твій духовник...

716
00:55:42,828 --> 00:55:44,995
до того дня, коли я помру.

717
00:55:52,078 --> 00:55:54,161
Тепер іди.

718
00:55:54,203 --> 00:55:56,245
Іди швидко!

719
00:55:57,703 --> 00:56:00,370
Біля задніх воріт стоїть кінь.

720
00:56:00,411 --> 00:56:03,328
Не залишай мене одного,
батько Будь ласка

721
00:56:03,370 --> 00:56:04,245
Батько!

722
00:56:23,536 --> 00:56:25,078
<i>Мій принц.</i>

723
00:56:25,411 --> 00:56:26,661
як мені відповісти?

724
00:56:27,578 --> 00:56:31,245
— вимагає кардинал
щоб Лютер був доставлений до Риму

725
00:56:31,286 --> 00:56:32,703
або вигнаний із Саксонії.

726
00:56:33,745 --> 00:56:36,328
Ви читали роботу Лютера?

727
00:56:37,578 --> 00:56:39,453
Так, все.

728
00:56:39,495 --> 00:56:41,995
так Він геніальний
маленький чернець, чи не так,

729
00:56:41,995 --> 00:56:44,370
з незалежним розумом.

730
00:56:45,411 --> 00:56:46,995
Так, він є.

731
00:56:47,995 --> 00:56:51,578
О, Спалатін, ти був
ви були з ним на юридичному факультеті, чи не так?

732
00:56:51,578 --> 00:56:54,078
Чи виявив він тоді якийсь нахил

733
00:56:54,078 --> 00:56:59,661
піддатися впливу?

734
00:56:59,703 --> 00:57:00,495
немає

735
00:57:00,495 --> 00:57:04,578
Адже все він зробив
це обговорювати, красномовно,

736
00:57:04,620 --> 00:57:06,661
на найцікавішу тему.

737
00:57:06,745 --> 00:57:08,078
І, зрештою,

738
00:57:08,120 --> 00:57:12,578
це все, що можна запитати
хороший університетський професор.

739
00:57:14,245 --> 00:57:16,745
Так що ми скажемо
до кардинала?

740
00:57:23,536 --> 00:57:24,953
нічого

741
00:57:24,995 --> 00:57:27,703
Мій пане, ми повинні відповісти.

742
00:57:27,745 --> 00:57:30,286
Спалатин, є
два способи сказати ні

743
00:57:30,328 --> 00:57:33,245
комусь, ким ти віриш
сильніший за себе.

744
00:57:33,245 --> 00:57:36,328
Перший — нічого не говорити

745
00:57:36,328 --> 00:57:40,328
і продовжуйте просто робити
що ти робив раніше,

746
00:57:40,328 --> 00:57:42,661
і прикидатися
що ти ніколи не чув,

747
00:57:42,703 --> 00:57:48,828
дозвольте час та інерцію
бути вашими союзниками.

748
00:57:49,994 --> 00:57:51,203
А другий?

749
00:57:51,244 --> 00:57:57,161
А друге — сказати «ні».
у такий добрий і вдумливий спосіб

750
00:57:57,203 --> 00:57:59,536
це їх спантеличує.

751
00:57:59,578 --> 00:58:02,578
Природно, якщо обидва
ці стратегії зазнають невдачі,

752
00:58:02,619 --> 00:58:05,619
немає нічого іншого, як змиритися.

753
00:58:07,286 --> 00:58:09,536
Або воювати!

754
00:58:09,578 --> 00:58:12,286
І звичайно,
якщо ти вирішив битися,

755
00:58:12,328 --> 00:58:15,494
ви також повинні вирішити виграти.

756
00:58:16,744 --> 00:58:21,453
Ні, я не збираюся
відправте мого монаха до Риму.

757
00:58:21,494 --> 00:58:23,911
Вони тільки вб'ють його.

758
00:58:23,953 --> 00:58:26,203
Це так дратує.

759
00:58:26,244 --> 00:58:28,953
хто вони
позбавити мого університету

760
00:58:28,994 --> 00:58:30,619
такого тонкого розуму?

761
00:58:31,578 --> 00:58:34,911
Твій маленький німецький чернець
все ще ллє на нас нечисть.

762
00:58:35,828 --> 00:58:37,994
У нього циркулює новий мультфільм.

763
00:58:39,078 --> 00:58:41,661
Він називає тебе ослом
грає на арфі, Каєтан.

764
00:58:45,203 --> 00:58:48,828
Справа, Ваша Святість,
полягає в тому, що він не пише латиною.

765
00:58:48,869 --> 00:58:50,203
Лютер пише німецькою мовою.

766
00:58:50,244 --> 00:58:52,161
Це його меч.

767
00:58:53,244 --> 00:58:55,328
Так він не робить
грати як джентльмен?

768
00:58:56,744 --> 00:58:59,244
Звичайні німці
можна цитувати його роботу.

769
00:59:00,203 --> 00:59:03,119
Якщо ми чекаємо,
ми можемо запізнитися.

770
00:59:03,161 --> 00:59:05,286
Ви перебільшуєте його значення.

771
00:59:05,328 --> 00:59:09,078
Крім того, ви самі мені сказали
ви згодні з його списком зловживань.

772
00:59:09,078 --> 00:59:11,036
Деякі його проблеми
вже давно проводяться

773
00:59:11,078 --> 00:59:13,244
тими, хто любить церкву, так.

774
00:59:14,161 --> 00:59:16,244
Я не думаю, що ваш маленький монах

775
00:59:16,328 --> 00:59:19,161
було б цікаво
в кардинальському капелюсі?

776
00:59:20,078 --> 00:59:22,911
Я думаю, він би був
соромно носити його, ваша святість.

777
00:59:22,953 --> 00:59:26,744
Треба тиснути
про принца Фредеріка, Високоповажність.

778
00:59:26,786 --> 00:59:28,244
Алеандр має рацію.

779
00:59:28,328 --> 00:59:31,036
Фредерік — наш ключ до Лютера.

780
00:59:32,411 --> 00:59:34,328
Німеччина на межі хаосу,

781
00:59:34,369 --> 00:59:36,203
а ми не хочемо
розділити церкву.

782
00:59:36,244 --> 00:59:38,828
Я втомилася від тебе
втрачає загальну картину, Cajetan.

783
00:59:38,828 --> 00:59:42,911
Ось чому я послав Карла фон Мільтіца
до Німеччини замість вас.

784
01:00:08,953 --> 01:00:12,911
Мій пане, вітаю
від нашого Святішого Отця.

785
01:00:14,078 --> 01:00:17,411
Що стосується мене, то я
для особливої честі познайомитися з вами,

786
01:00:17,411 --> 01:00:20,744
про що знає весь християнський світ
вашу непохитну відданість вірі.

787
01:00:20,744 --> 01:00:22,994
Я приніс тобі подарунок
від нашого Святішого Отця...

788
01:00:24,578 --> 01:00:29,369
висловити свою найвищу повагу
для вашої світлості,

789
01:00:29,411 --> 01:00:30,994
бо, як ви знаєте, мій пане,

790
01:00:31,036 --> 01:00:33,953
ця найсвятіша троянда
освячується щорічно

791
01:00:33,994 --> 01:00:35,578
самим папою Левом,

792
01:00:35,619 --> 01:00:37,786
і надіслано лише одному
привілейований князь

793
01:00:37,828 --> 01:00:40,744
на визнання
героїчної вірності та відданості

794
01:00:40,744 --> 01:00:42,161
до святої Христової церкви.

795
01:00:57,994 --> 01:01:01,869
Спалатін, вибач
за те, що затримував тебе так пізно,

796
01:01:01,911 --> 01:01:06,244
але це питання
певної терміновості.

797
01:01:06,286 --> 01:01:10,619
Перш за все,
дати Мільтицю 600 дукатів

798
01:01:10,661 --> 01:01:13,202
як вияв нашої вдячності.

799
01:01:13,244 --> 01:01:17,286
Мій пане, троянда
навряд чи коштує стільки.

800
01:01:17,327 --> 01:01:18,911
О, я знаю це.

801
01:01:18,952 --> 01:01:23,952
А потім скажіть їм це
ми не доставимо Лютера до Риму.

802
01:01:23,994 --> 01:01:26,786
І отримуй це...
та троянда...

803
01:01:26,827 --> 01:01:29,536
Покладіть його серед реліквій,

804
01:01:29,577 --> 01:01:32,577
і поки ти про це,
винесіть усі реліквії.

805
01:01:32,619 --> 01:01:35,411
Перемістіть їх кудись
Я навіть не знаю, де вони.

806
01:01:35,452 --> 01:01:38,244
Я не хочу знати
де вони знаходяться. я хочу...

807
01:01:38,244 --> 01:01:39,577
Давай.

808
01:01:44,161 --> 01:01:46,619
Коли я був дитиною,
Я думав, як дитина,

809
01:01:46,661 --> 01:01:49,077
Я був дитиною,
Я грав, як дитина.

810
01:01:51,327 --> 01:01:54,952
А тепер, завдяки дорослим,

811
01:01:54,994 --> 01:01:59,244
Мені довелося приєднатися
світ дорослих.

812
01:02:01,036 --> 01:02:03,952
І я в шоці...

813
01:02:04,994 --> 01:02:07,911
наскільки легко, на їхню думку, це було

814
01:02:07,952 --> 01:02:10,411
підкупити мене!

815
01:02:47,455 --> 01:02:49,205
Озброєні вершники!

816
01:02:49,247 --> 01:02:51,205
там!

817
01:03:08,372 --> 01:03:10,455
Що так важливо
що ти нам заважаєш?

818
01:03:10,497 --> 01:03:12,455
Принц Фрідріх Саксонський.

819
01:03:13,372 --> 01:03:16,413
Він відмовляється здати Лютера
до Вас, Ваша Святість.

820
01:03:18,788 --> 01:03:21,288
Іди! Іди, іди!

821
01:03:26,288 --> 01:03:29,122
<i>Вставай. О Господи
і суди твою справу.</i>

822
01:03:29,955 --> 01:03:32,872
<i>Кабан
захопив твій виноградник.</i>

823
01:03:34,622 --> 01:03:36,538
<i>Ми більше не можемо
страждати від змія</i>

824
01:03:36,538 --> 01:03:39,038
<i>повзати
поле Господнє.</i>

825
01:04:02,955 --> 01:04:07,247
<i>Книги Мартіна Лютера
підлягають дослідженню та спаленню.</i>

826
01:04:07,288 --> 01:04:09,205
<i>Будь-хто, хто припускає порушення</i>

827
01:04:09,247 --> 01:04:11,580
<i>наше відлучення
і анафема</i>

828
01:04:11,622 --> 01:04:14,538
<i>буде стояти під гнівом
Всемогутнього Бога</i>

829
01:04:14,580 --> 01:04:17,455
<i>та апостолів Петра
і Павло.</i>

830
01:04:17,497 --> 01:04:19,038
Амінь.

831
01:04:27,247 --> 01:04:31,413
Ви можете спалити його книги,
але його ідеї не спалиш!

832
01:04:32,247 --> 01:04:35,163
Повертайтеся до Риму, м'ясники!

833
01:04:35,205 --> 01:04:37,788
Іди спалюй свої книжки!

834
01:04:37,830 --> 01:04:40,122
Іди спалюй книги папи!

835
01:04:40,163 --> 01:04:43,955
Папістські дияволи!
Папістські дияволи, покиньте нас!

836
01:04:43,997 --> 01:04:47,788
За наказом Його Святості,
Папа Лев X...

837
01:04:48,622 --> 01:04:50,872
твори Мартіна Лютера

838
01:04:50,872 --> 01:04:53,705
буде стерто
з пам'яті людини!

839
01:04:53,747 --> 01:04:56,830
Мартін Лютер говорить правду!

840
01:04:56,872 --> 01:04:59,080
- Дияволи.
- Ось, отче!

841
01:04:59,122 --> 01:05:01,288
Знайдіть для цього когось іншого!

842
01:05:10,705 --> 01:05:12,788
Він належить нам!

843
01:05:25,663 --> 01:05:31,288
Це... так називається Рим
папська булла,

844
01:05:31,330 --> 01:05:33,455
едикт самого папи.

845
01:05:33,497 --> 01:05:37,538
Залишається тільки одне
з цим поривом вітру.

846
01:05:38,705 --> 01:05:41,705
так! Підживлюй вогонь!
Живіть вогонь канонічним правом!

847
01:05:41,705 --> 01:05:44,872
Підживлюйте вогонь кожною брехнею
колись написаний у Римі!

848
01:05:44,872 --> 01:05:47,372
— Давай, годуй!
- Підживи полум'я!

849
01:05:47,372 --> 01:05:48,788
Нагодуй його!

850
01:05:48,788 --> 01:05:50,872
Правильно, живи вогонь!

851
01:05:53,497 --> 01:05:55,705
Підживлюй вогонь!
Годуй їх!

852
01:05:58,705 --> 01:06:00,788
Мій імператор.

853
01:06:00,872 --> 01:06:02,413
Мій добрий дядько.

854
01:06:02,455 --> 01:06:05,997
Дозвольте продовжити
мої вітання з вашим піднесенням.

855
01:06:06,038 --> 01:06:09,080
Я прийшов поговорити з вами
про Мартіна Лютера.

856
01:06:09,122 --> 01:06:13,497
Наш Святіший Отець послав
його новий кардинал, щоб порадити нам.

857
01:06:13,538 --> 01:06:17,205
О! Ви маєте на увазі
пройшов увесь шлях із Риму

858
01:06:17,247 --> 01:06:21,538
просто для того, щоб порадити нам
про цю дрібницю?

859
01:06:21,538 --> 01:06:25,788
Єресі ніколи
дрібниця, мілорде.

860
01:06:26,955 --> 01:06:30,247
Ваша Високосте, якщо можна
на мить прислухайся.

861
01:06:30,288 --> 01:06:34,330
- Якщо ваш бізнес - Мартін Лютер...
- Моя справа в Саксонії, сер...

862
01:06:34,372 --> 01:06:38,622
...і я бажаю короткої аудієнції
з моїм імператором.

863
01:06:51,205 --> 01:06:53,580
- Доставте Лютера до Риму.
- Я не можу.

864
01:06:53,622 --> 01:06:57,455
Він мій підданий. Це мій обов'язок бачити
щоб він отримав справедливе слухання.

865
01:06:57,497 --> 01:06:58,872
Алеандр дав мені слово

866
01:06:58,913 --> 01:07:01,955
що інквізиція буде
належним чином вислухайте Лютера.

867
01:07:01,955 --> 01:07:05,288
Римська інквізиція
не слухає, мілорде.

868
01:07:05,288 --> 01:07:07,622
Виносить смертні вироки.

869
01:07:07,663 --> 01:07:12,247
І вся Німеччина
молиться, щоб ти захистив її.

870
01:07:12,288 --> 01:07:14,122
Єретика треба судити.

871
01:07:15,163 --> 01:07:19,538
Твій благословенний дід
Максиміліан

872
01:07:19,580 --> 01:07:21,913
сказав нам, що немає німецької теми

873
01:07:21,955 --> 01:07:25,705
був би колись засуджений
без справедливого суду

874
01:07:25,705 --> 01:07:28,705
у власній країні.

875
01:07:34,038 --> 01:07:35,872
Тоді ми його почуємо
в Німеччині.

876
01:07:37,122 --> 01:07:38,372
У Вормсі.

877
01:07:38,497 --> 01:07:42,538
До Worms ще дуже далеко
з Віттенберга, мілорде,

878
01:07:42,580 --> 01:07:46,622
і сам Папа має
призначив нагороду за голову Лютера.

879
01:07:46,663 --> 01:07:48,997
Його шпигуни всюди,

880
01:07:49,038 --> 01:07:51,913
всупереч моєму скромному правлінню,

881
01:07:51,913 --> 01:07:56,413
і тому, сер,
всупереч твоєму більшому правлінню.

882
01:07:56,455 --> 01:07:59,663
Тоді я забезпечу
Безпечна поведінка Мартіна Лютера

883
01:07:59,663 --> 01:08:01,080
до справедливого слухання.

884
01:08:01,122 --> 01:08:04,622
Я сам тобі пришлю
імператорська гвардія, щоб супроводжувати його.

885
01:08:05,788 --> 01:08:07,455
На це вам моє слово.

886
01:08:08,288 --> 01:08:09,872
О, так.

887
01:08:21,288 --> 01:08:23,372
Мартін Лютер іде!

888
01:08:52,247 --> 01:08:54,455
Благослови нас, Отче!
Будь ласка, благослови нас!

889
01:09:18,080 --> 01:09:22,247
Допоможіть моїй родині, будь ласка, докторе!
Дай нам своє благословення!

890
01:09:28,497 --> 01:09:30,788
Не ставай переді мною на коліна.
Я не святий.

891
01:09:30,830 --> 01:09:33,080
Благослови мене, отче!
Благослови мене, отче!

892
01:09:33,122 --> 01:09:35,788
Батько! Благослови мене, отче!

893
01:09:43,205 --> 01:09:45,163
Я подумав
ти мене покинув.

894
01:09:46,622 --> 01:09:48,788
Я думав, що я був
знову один у цьому світі.

895
01:09:48,830 --> 01:09:50,872
Замовкни, Мартін.

896
01:09:50,872 --> 01:09:53,288
Один промах — і все буде
врятувати імператора від суду.

897
01:09:54,872 --> 01:09:56,538
Я тут, щоб служити вам.

898
01:09:57,455 --> 01:09:59,622
Я жартую, бо дуже боюся.

899
01:10:01,122 --> 01:10:06,122
Мартін, я сподівався
ти допоможеш реформувати церкву,

900
01:10:06,122 --> 01:10:07,372
не руйнувати його.

901
01:10:08,622 --> 01:10:13,372
З усіма своїми гріхами,
церква залишається церквою.

902
01:10:13,413 --> 01:10:16,622
Що таке дитина
без сім'ї?

903
01:10:17,663 --> 01:10:21,122
Як би люди повелися
надані самі собі,

904
01:10:21,122 --> 01:10:22,872
безпорадний і наляканий?

905
01:10:27,538 --> 01:10:30,788
Все своє життя я бачив
світ, який ненавидить зло

906
01:10:30,830 --> 01:10:32,455
більше ніж любить добро.

907
01:10:36,205 --> 01:10:39,872
благаю вас
дивитися на добро, Мартін.

908
01:10:46,205 --> 01:10:49,122
Ти рвеш світ на частини.

909
01:10:54,122 --> 01:10:56,830
Той день, коли ти
вислав мене так сміливо

910
01:10:56,872 --> 01:10:58,497
змінити світ...

911
01:11:00,163 --> 01:11:03,705
Ви справді думали
не було б витрат?

912
01:11:15,038 --> 01:11:18,497
Це просто питання
індивідуального сумління.

913
01:11:28,288 --> 01:11:31,830
Вони його точно спалять.

914
01:11:56,955 --> 01:12:00,830
Ти, Мартін Лютер,
впізнаєте ці книги?

915
01:12:00,872 --> 01:12:04,747
<i>95 тез. Проповідь
про поблажливість і благодать.</i>

916
01:12:04,788 --> 01:12:06,830
<i>Вавилонський полон.</i>

917
01:12:06,872 --> 01:12:08,872
<i>Свобода християнина.</i>

918
01:12:08,913 --> 01:12:12,872
<i>Звернення до християнської шляхти
німецької нації?</i>

919
01:12:13,705 --> 01:12:15,372
Ви автор?

920
01:12:21,122 --> 01:12:22,538
Всі мої.

921
01:12:22,538 --> 01:12:26,122
Ці книги містять єресі
проти нашої святої церкви.

922
01:12:27,038 --> 01:12:29,538
Ви відмовляєтеся
що ти написав?

923
01:12:37,122 --> 01:12:38,580
я...

924
01:12:38,622 --> 01:12:40,372
Будь ласка, Боже,
нехай каже правду.

925
01:12:40,413 --> 01:12:42,538
- Я був...
- Говоріть.

926
01:12:49,330 --> 01:12:51,413
Чи можу я встигнути розглянути?

927
01:12:51,455 --> 01:12:53,580
Ти встиг,

928
01:12:53,622 --> 01:12:56,205
і ти повинен був бути
готовий відповісти.

929
01:12:58,913 --> 01:13:01,288
Я хотів би відповісти
задовільно,

930
01:13:01,330 --> 01:13:04,205
без травм
до божественного слова

931
01:13:04,247 --> 01:13:06,288
або небезпека для моєї душі.

932
01:13:06,288 --> 01:13:10,455
Будь-хто з нас може бути
очікується бути свідком,

933
01:13:10,497 --> 01:13:13,497
однозначно і безстрашно
в будь-який час.

934
01:13:13,538 --> 01:13:16,080
Тим більше у вашому випадку,

935
01:13:16,122 --> 01:13:19,538
відомий, досвідчений
професор богослов'я.

936
01:13:32,330 --> 01:13:35,038
Даруємо вам один день.

937
01:13:36,122 --> 01:13:38,080
Завтра ти відповіси.

938
01:13:42,663 --> 01:13:44,205
Проклятий, повертайся в пекло!

939
01:13:44,247 --> 01:13:45,955
Будь проклятий,
проклята, проклята!

940
01:13:45,997 --> 01:13:48,497
Проклятий, повертайся в пекло!

941
01:13:50,455 --> 01:13:52,413
Мовчи, мовчи,
мовчи!

942
01:13:52,455 --> 01:13:55,455
Замовкни! Я відчуваю
твій неприємний подих на моїй шиї!

943
01:13:55,497 --> 01:13:58,372
Щасливий ти диявол,
бачити мене німим!

944
01:13:58,372 --> 01:14:03,913
Трясся... труситься
як тварина на забій!

945
01:14:03,955 --> 01:14:05,747
О боже, так.
Ну де тепер його віра?

946
01:14:05,788 --> 01:14:08,372
Де тепер його віра?
Де тепер його хвастощі?

947
01:14:08,413 --> 01:14:10,372
Де його хвастощі...?

948
01:14:16,205 --> 01:14:19,872
Я твоя. Спаси мене.

949
01:14:21,122 --> 01:14:23,288
Я твоя.

950
01:14:24,330 --> 01:14:25,580
Спаси мене.

951
01:14:27,122 --> 01:14:28,788
Я твоя.

952
01:14:28,830 --> 01:14:30,455
Спаси мене.

953
01:14:41,538 --> 01:14:43,497
Говоріть добре, докторе.
Удачі, Мартін.

954
01:14:43,538 --> 01:14:45,455
- Удачі.
- Удачі, Мартін.

955
01:14:55,455 --> 01:14:58,497
- Бог з тобою.
- Я благаю, щоб Ти виконав волю Свою.

956
01:14:58,538 --> 01:15:01,288
Порядок в залі.

957
01:15:01,330 --> 01:15:03,288
замовлення!

958
01:15:04,622 --> 01:15:06,122
замовлення!

959
01:15:13,497 --> 01:15:18,205
Мартін Лютер, ти?
автор цих творів?

960
01:15:19,038 --> 01:15:20,455
я.

961
01:15:20,580 --> 01:15:23,788
Ви відмовляєтеся
що ти тут написав?

962
01:15:27,038 --> 01:15:30,455
Я не можу відмовитися від усіх своїх робіт
тому що вони не всі однакові.

963
01:15:32,663 --> 01:15:34,288
По-перше, це ті книги, в яких

964
01:15:34,330 --> 01:15:38,872
Я описав християнську віру
а життя так просто

965
01:15:38,913 --> 01:15:42,788
це визнавали навіть мої опоненти
що ці роботи корисні.

966
01:15:42,788 --> 01:15:46,288
Зректися цих писань
було б немислимо,

967
01:15:46,288 --> 01:15:49,955
бо це означало б зректися
прийняті християнські істини.

968
01:15:49,997 --> 01:15:51,955
Його тут немає
виступати з промовами,

969
01:15:51,955 --> 01:15:53,663
тільки відповісти.

970
01:15:53,705 --> 01:15:57,122
Друга група моїх робіт
спрямована проти поганої доктрини

971
01:15:57,163 --> 01:15:59,747
і злий спосіб життя пап,

972
01:15:59,788 --> 01:16:02,122
минуле і теперішнє.

973
01:16:02,163 --> 01:16:03,872
- Ні!
- Так!

974
01:16:03,913 --> 01:16:08,788
Через закони Папи Римського
і доктрини людей,

975
01:16:08,788 --> 01:16:13,288
сумління вірних є
був жалюгідно роздратований і здертий.

976
01:16:15,372 --> 01:16:18,788
Якщо я відмовлюся від цих книг...

977
01:16:20,163 --> 01:16:23,997
Я нічого не буду робити
але додайте силу тиранії

978
01:16:24,038 --> 01:16:25,997
і відкривати не тільки вікна
а й двері

979
01:16:26,038 --> 01:16:27,538
до цієї великої безбожності.

980
01:16:28,913 --> 01:16:31,038
Він себе засудив.

981
01:16:31,080 --> 01:16:33,038
У третій групі

982
01:16:33,080 --> 01:16:35,872
Я написав проти
приватні та фізичні особи

983
01:16:35,913 --> 01:16:37,413
які підтримують римську тиранію

984
01:16:37,455 --> 01:16:41,413
і атакували мої власні зусилля
заохочувати побожність до Христа.

985
01:16:43,913 --> 01:16:44,955
зізнаюся...

986
01:16:45,872 --> 01:16:48,288
що я маю
написано занадто жорстко.

987
01:16:51,955 --> 01:16:54,205
Я лише людина і можу помилятися.

988
01:16:56,705 --> 01:17:01,538
Допусти лише мої помилки
бути доведено Святим Письмом...

989
01:17:04,955 --> 01:17:09,205
і я відкликаю свою роботу
і кинути мої книги у вогонь.

990
01:17:09,247 --> 01:17:11,413
Ви не маєте
відповів на запитання.

991
01:17:13,913 --> 01:17:15,955
Ти, Мартін Лютер,

992
01:17:15,997 --> 01:17:18,163
не викличе сумнівів
ці речі

993
01:17:18,205 --> 01:17:21,705
яку католицька церква
вже судив,

994
01:17:21,747 --> 01:17:25,038
речі, що вийшли з ужитку,

995
01:17:25,080 --> 01:17:27,955
обряд і дотримання...

996
01:17:29,205 --> 01:17:30,705
віра в те, що Христос,

997
01:17:30,788 --> 01:17:34,413
найдосконаліший Законодавець,
висвячений,

998
01:17:34,455 --> 01:17:37,788
віра мучеників
зміцнені їхньою кров'ю.

999
01:17:41,288 --> 01:17:44,080
Даремно чекаєш
для диспуту

1000
01:17:44,122 --> 01:17:46,830
над речами, які
ви зобов'язані вірити.

1001
01:17:48,913 --> 01:17:51,122
Тепер дайте свою відповідь.

1002
01:17:53,372 --> 01:17:55,705
Так чи ні?

1003
01:17:59,955 --> 01:18:02,663
Ви відмовитеся чи ні?

1004
01:18:13,788 --> 01:18:15,997
Оскільки ваша величність
і ваші світлості

1005
01:18:16,038 --> 01:18:19,038
бажаю простої відповіді...

1006
01:18:22,247 --> 01:18:23,622
Я відповім.

1007
01:18:27,455 --> 01:18:31,288
Якщо я не переконаний

1008
01:18:31,330 --> 01:18:33,038
за Святим Письмом

1009
01:18:33,080 --> 01:18:35,455
і з простої причини...

1010
01:18:37,122 --> 01:18:38,997
а не папами і соборами

1011
01:18:39,038 --> 01:18:42,122
які так часто
суперечили самі собі...

1012
01:18:44,455 --> 01:18:50,330
моя совість у полоні
до слова Божого.

1013
01:18:50,372 --> 01:18:54,038
Іти проти совісті
не є ані правильним, ані безпечним.

1014
01:18:58,288 --> 01:18:59,538
я не можу...

1015
01:19:02,247 --> 01:19:05,580
і я не буду відмовлятися.

1016
01:19:08,080 --> 01:19:09,622
Ось я стою.

1017
01:19:13,288 --> 01:19:15,038
Я не можу інакше.

1018
01:19:16,413 --> 01:19:18,622
Боже помагай.

1019
01:19:18,622 --> 01:19:20,788
Так, Мартін!

1020
01:19:20,872 --> 01:19:23,080
— Цей чоловік єретик!
— Він божий пророк!

1021
01:19:24,455 --> 01:19:25,788
замовлення!

1022
01:19:38,288 --> 01:19:40,747
Молодий Мартін виходить!

1023
01:19:40,788 --> 01:19:43,205
У вас є відповідь!

1024
01:19:45,705 --> 01:19:46,705
замовлення!

1025
01:19:50,038 --> 01:19:51,622
замовлення!

1026
01:19:56,830 --> 01:19:57,872
замовлення!

1027
01:19:59,038 --> 01:20:01,705
- Лютер!
— Ні, не все так просто.

1028
01:20:01,747 --> 01:20:03,622
- Лютер!
-...слово Боже!

1029
01:20:03,622 --> 01:20:06,288
Лютер! Лютер!

1030
01:20:06,288 --> 01:20:08,205
Бережи вас Бог, Мартін!

1031
01:20:26,538 --> 01:20:27,955
Зробіть дорогу!

1032
01:20:34,622 --> 01:20:38,205
Я зійшов
з роду християнських імператорів.

1033
01:20:38,205 --> 01:20:40,663
Ви не зробите з мене єретика.

1034
01:20:40,705 --> 01:20:43,038
Він себе засудив,
Превосходительство.

1035
01:20:43,080 --> 01:20:45,997
Його треба зупинити раніше
він заражає всю Німеччину.

1036
01:20:49,413 --> 01:20:54,247
Мілорде, ви віддали Лютера
обіцянка безпечної поведінки.

1037
01:20:55,788 --> 01:20:57,955
Лютер не людина, а демон,

1038
01:20:57,955 --> 01:21:01,122
clothed in his religious habit,
тим краще нас обдурити.

1039
01:21:03,080 --> 01:21:05,372
Мартін Лютер — ваша тема.

1040
01:21:06,538 --> 01:21:07,830
що ти кажеш

1041
01:21:07,872 --> 01:21:12,122
Він занадто зухвалий для мене,
мій пане.

1042
01:21:13,288 --> 01:21:18,205
Хоча ні, здається,
для людей.

1043
01:21:20,288 --> 01:21:23,080
Якщо щось станеться
до нього на зворотному шляху...

1044
01:21:25,372 --> 01:21:26,913
так і буде.

1045
01:21:34,038 --> 01:21:36,122
дякую!

1046
01:21:38,622 --> 01:21:42,372
Нехай Бог благословить вашу дорогу додому,
Брат Мартін!

1047
01:21:44,247 --> 01:21:46,955
Ти завжди будеш
у наших серцях, Мартін!

1048
01:21:46,955 --> 01:21:49,830
Правда вийде назовні, брате Мартін!

1049
01:21:49,872 --> 01:21:51,913
Бог з вами!

1050
01:22:08,205 --> 01:22:10,372
Чому вони залишають нас?

1051
01:22:34,330 --> 01:22:35,372
Зачекайте.

1052
01:22:42,038 --> 01:22:43,080
Мартін.

1053
01:22:51,955 --> 01:22:56,205
Мартін Лютер, відійди
і ваш товариш буде пощадений.

1054
01:22:57,872 --> 01:22:59,163
Я Лютер.

1055
01:22:59,205 --> 01:23:00,455
Ульрік, ні!

1056
01:23:04,622 --> 01:23:06,205
Я Лютер.

1057
01:24:31,205 --> 01:24:32,997
Спалатин!

1058
01:24:34,955 --> 01:24:36,830
Вибачте за погану поїздку.

1059
01:24:37,788 --> 01:24:40,663
Prince Frederick was keen
щоб схопити вас раніше, ніж хтось інший.

1060
01:25:01,955 --> 01:25:03,997
<i>Можливо, вони вбили Лютера.</i>

1061
01:25:04,038 --> 01:25:06,705
але вони не зупиняться
що ми почали.

1062
01:25:06,747 --> 01:25:08,497
Священна війна тільки почалася!

1063
01:25:08,622 --> 01:25:11,705
Будь-який чоловік, який тримається
як господар інших,

1064
01:25:11,747 --> 01:25:13,997
чи буде він принцом,
Папа, священик, навіть професор,

1065
01:25:14,038 --> 01:25:17,872
треба покаятись...
треба покаятися або бути знищеним!

1066
01:25:17,913 --> 01:25:20,038
Ви називаєте мене професором Карлштадтом.

1067
01:25:20,080 --> 01:25:21,413
Не більше!

1068
01:25:22,455 --> 01:25:26,122
З цього дня,
Я брат Андреас.

1069
01:25:26,122 --> 01:25:27,455
так

1070
01:25:27,538 --> 01:25:29,705
І всі ви так само,

1071
01:25:29,747 --> 01:25:33,622
підготуйтеся
для чудового рівня!

1072
01:25:33,622 --> 01:25:35,455
так!

1073
01:25:39,205 --> 01:25:42,288
«Ти не будеш робити собі
будь-який бовван».

1074
01:25:42,330 --> 01:25:45,372
Навчіться зневажати
реквізит і претензії.

1075
01:25:46,830 --> 01:25:50,455
Стань з праведними,
або бути вирубаним разом з іншими.

1076
01:25:50,497 --> 01:25:52,788
Золотої середини немає!

1077
01:25:52,788 --> 01:25:53,705
Навчіть нас!

1078
01:25:56,622 --> 01:25:59,538
Мартін ніколи б не посоромився
учень за носіння розп'яття!

1079
01:25:59,580 --> 01:26:01,705
Я знаю Мартіна Лютера.
Я відкрив його.

1080
01:26:01,747 --> 01:26:04,288
Він сказав реформи.
Ви хочете повстання!

1081
01:26:04,330 --> 01:26:07,247
Якщо у вас немає шлунка доїсти
те, що він почав, Меланхтоне, відійди вбік.

1082
01:26:07,288 --> 01:26:08,997
Чого ти в загадках балакаєш?

1083
01:26:09,038 --> 01:26:10,705
Стережіться, або ви також
буде зрізано.

1084
01:26:10,705 --> 01:26:11,705
що?

1085
01:26:20,580 --> 01:26:23,080
Я попросив грецький Новий Завіт.

1086
01:26:25,288 --> 01:26:27,538
Мені потрібні правильні книги,
не це сміття.

1087
01:26:30,372 --> 01:26:32,038
І грецько-німецький словник.

1088
01:26:34,622 --> 01:26:35,705
Залиште нас.

1089
01:26:36,955 --> 01:26:38,705
І греко-латинський словник.

1090
01:26:57,872 --> 01:26:59,955
Зараз не час, Мартіне.

1091
01:26:59,997 --> 01:27:02,538
Ну, імператора
все одно спалить мене.

1092
01:27:04,455 --> 01:27:05,580
Він нас усіх спалить.

1093
01:27:07,038 --> 01:27:08,205
Це державна зрада.

1094
01:27:08,288 --> 01:27:11,247
Щоб був Новий Заповіт
німецькою мовою,

1095
01:27:11,288 --> 01:27:14,205
словами простих людей
можна зрозуміти?

1096
01:27:14,247 --> 01:27:16,538
так!

1097
01:27:19,038 --> 01:27:21,705
Це те, чого Рим боїться найбільше.

1098
01:27:22,663 --> 01:27:26,288
Ну, ви повинні звинувачувати
Автор за це.

1099
01:27:32,872 --> 01:27:34,747
Стіна...
зламай це!

1100
01:27:34,788 --> 01:27:36,413
Робіть порушення!

1101
01:27:45,580 --> 01:27:48,663
Ніяких пап! Ніяких відьом!
Жодних священиків!

1102
01:27:48,705 --> 01:27:51,705
Цей проклятий дім...
тягни її вниз!

1103
01:27:51,747 --> 01:27:53,205
Вийди, ти...

1104
01:27:58,288 --> 01:28:02,038
- Як ви плануєте це зробити?
— Просто віддайте нам наші права!

1105
01:28:11,413 --> 01:28:13,080
Богохульники!

1106
01:28:24,622 --> 01:28:26,288
Треба відправити солдатів.

1107
01:28:26,288 --> 01:28:28,247
І викликати ще більше кровопролиття?

1108
01:28:28,288 --> 01:28:32,455
Якщо Віттенберг не зможе домовитися
його релігійні проблеми без цього,

1109
01:28:32,497 --> 01:28:35,705
потім решта світу
не буде вражений.

1110
01:28:37,663 --> 01:28:39,122
Пошліть за Лютером.

1111
01:28:47,788 --> 01:28:49,205
Як справи?

1112
01:28:51,538 --> 01:28:52,622
Хитрий.

1113
01:28:52,663 --> 01:28:53,872
Слова як діти...

1114
01:28:53,913 --> 01:28:57,538
чим більше ти піклуєшся про них,
тим більше вони вимагають.

1115
01:28:57,580 --> 01:28:58,872
Скоріше як жінки.

1116
01:28:58,913 --> 01:29:00,705
Я б не знав.

1117
01:29:00,788 --> 01:29:02,788
Візьміть цей вірш у Святого Луки...

1118
01:29:02,788 --> 01:29:04,705
«Це воля батька
щоб нічого не було втрачено».

1119
01:29:04,747 --> 01:29:07,872
У нашій мові слово «воля»
означає силу, силу волі,

1120
01:29:07,913 --> 01:29:09,538
підкорити когось своїй волі.

1121
01:29:10,455 --> 01:29:14,205
Але в грецькому оригіналі,
це слово з трьох літер

1122
01:29:14,247 --> 01:29:17,205
позначає пристрасть, вогонь,
внутрішніх органів.

1123
01:29:17,247 --> 01:29:21,622
Це може означати коханий,
бажання, навіть сексуальне бажання.

1124
01:29:22,955 --> 01:29:24,413
Їж свою кашу.

1125
01:29:24,455 --> 01:29:25,872
Ти навіть не слухаєш.

1126
01:29:25,872 --> 01:29:28,705
Крім того, каша робить
нічого для мого кишечника.

1127
01:29:30,372 --> 01:29:34,122
Ні, це не те слово
це важливо,

1128
01:29:34,163 --> 01:29:36,122
але що це говорить про Бога.

1129
01:29:42,372 --> 01:29:44,205
Ви тут занадто самотні.

1130
01:29:45,997 --> 01:29:48,788
«Ти занадто самотній тут».
О, дуже добре, Спалатін.

1131
01:29:48,788 --> 01:29:52,538
Два тижні, як ти востаннє приходив.
Звичайно, я занадто самотній!

1132
01:29:52,580 --> 01:29:55,788
Як я можу писати для наших людей
коли я не живу серед них?

1133
01:29:57,122 --> 01:30:00,788
Мова Біблії має бути
як мати розмовляє зі своїми дітьми.

1134
01:30:04,872 --> 01:30:06,288
Ну, вирішено,

1135
01:30:06,288 --> 01:30:09,538
Мартін Лютер
не повинен залишати цю кімнату.

1136
01:30:11,413 --> 01:30:12,872
Але лицар Джордж...

1137
01:30:13,705 --> 01:30:14,705
травень

1138
01:30:14,747 --> 01:30:17,955
Настав час побачити
для себе, Мартін.

1139
01:30:21,205 --> 01:30:23,497
чому Чому їх убили?

1140
01:30:26,413 --> 01:30:27,955
Без причини.

1141
01:30:27,955 --> 01:30:30,247
Просто трапилося
не в тому місці,

1142
01:30:30,288 --> 01:30:33,705
стали на шляху натовпу селян
пограбування монастиря.

1143
01:30:33,747 --> 01:30:36,288
Цілого світу
перевернуто догори дном

1144
01:30:36,330 --> 01:30:37,788
тим божевільним Лютером.

1145
01:30:39,038 --> 01:30:41,205
І він це говорить
кожен християнин має право

1146
01:30:41,247 --> 01:30:43,372
силою брати те, що їм потрібно.

1147
01:30:44,538 --> 01:30:46,288
Ну, Лютер пішов,

1148
01:30:46,413 --> 01:30:50,580
але його кляті ідеї мають
підпалити всю землю.

1149
01:30:50,622 --> 01:30:53,288
Скоро ця країна буде палати.

1150
01:30:57,538 --> 01:31:00,872
Будь ласка! відпусти мене
в ім'я Бога!

1151
01:31:19,038 --> 01:31:23,705
Зніміть свої римські сукні
або спалити їх!

1152
01:31:27,872 --> 01:31:30,038
Боягузи! Боягузи!

1153
01:31:30,080 --> 01:31:32,247
Боягузи!

1154
01:31:34,038 --> 01:31:35,663
Як ти смієш?

1155
01:31:35,705 --> 01:31:38,622
Ви називаєте себе християнами?

1156
01:31:38,622 --> 01:31:40,038
християни?

1157
01:31:40,163 --> 01:31:43,288
Ти, чому ти там стоїш?
Погасіть цю пожежу!

1158
01:31:43,330 --> 01:31:44,705
біжи! Відра! Лопати! біжи!

1159
01:31:44,747 --> 01:31:46,997
Коли кінцівка гнила,
ви повинні відрізати його.

1160
01:31:47,038 --> 01:31:49,080
— Ти це знаєш так само добре, як і я.
- Геть!

1161
01:31:49,122 --> 01:31:51,288
Мартін, це для тебе!
Нехай горить!

1162
01:31:51,330 --> 01:31:54,330
Геть із Віттенберга
перш ніж я тебе виб'ю!

1163
01:31:54,372 --> 01:31:55,538
Вибити мене?

1164
01:31:55,580 --> 01:31:58,872
Я тебе захищав.
Я вас підтримував.

1165
01:31:58,913 --> 01:32:01,205
Я продовжую
так само, як і ти.

1166
01:32:01,247 --> 01:32:02,955
Ви думаєте, що це моя робота?

1167
01:32:03,788 --> 01:32:06,122
Це ніколи не моя робота!

1168
01:32:06,122 --> 01:32:07,955
Ні, це народна робота!

1169
01:32:08,913 --> 01:32:10,288
Народна робота!

1170
01:32:13,080 --> 01:32:14,330
Це народна робота.

1171
01:32:28,288 --> 01:32:29,622
Спалатин.

1172
01:32:34,330 --> 01:32:35,788
ти там?

1173
01:32:38,205 --> 01:32:41,163
А тепер як він?

1174
01:32:41,205 --> 01:32:43,288
Лютер у депресії, мілорде.

1175
01:32:43,330 --> 01:32:44,622
Збентежений.

1176
01:32:46,205 --> 01:32:49,455
Він відчуває селян
перекрутили його мову.

1177
01:32:49,455 --> 01:32:50,872
Але він приєднається до них?

1178
01:32:52,663 --> 01:32:54,830
Лютер ненавидить насильство.

1179
01:32:54,872 --> 01:32:58,288
Але він співчуває
зі своїми образами?

1180
01:32:59,122 --> 01:33:02,872
Важко заперечити проти
звільнення людей від руйнівних податків

1181
01:33:02,913 --> 01:33:05,788
чи чистилище буття
все життя народжені рабами.

1182
01:33:06,622 --> 01:33:09,913
Знаєте, якщо Лютер
були підняти один палець,

1183
01:33:09,955 --> 01:33:14,455
кожен селянин Німеччини
піднявся б за ним.

1184
01:33:14,455 --> 01:33:15,372
можливо.

1185
01:33:17,538 --> 01:33:20,747
Лютер теолог, мілорде.

1186
01:33:20,788 --> 01:33:23,913
Він бореться,
але язиком чи пером.

1187
01:33:23,955 --> 01:33:25,455
<i>Він не витягне меча.</i>

1188
01:33:36,288 --> 01:33:39,288
<i>Я нарешті
розірвали світ на частини.</i>

1189
01:33:39,330 --> 01:33:42,247
<i>Я спонукав князів діяти.</i>

1190
01:33:42,288 --> 01:33:45,872
<i>і як у них є
відповів на мій дзвінок!</i>

1191
01:33:45,872 --> 01:33:49,913
<i>Я сказав ці повстанці
були поза Божим законом.</i>

1192
01:33:49,955 --> 01:33:56,122
<i>що на землі немає нічого більшого
отруйний, образливий або диявольський</i>

1193
01:33:56,122 --> 01:33:57,455
<i>ніж бунтівник.</i>

1194
01:33:57,955 --> 01:34:01,955
<i>що їх треба зупинити
усіма можливими засобами.</i>

1195
01:34:02,538 --> 01:34:05,538
<i>І все ж кров, яку вони пролили</i>

1196
01:34:05,580 --> 01:34:08,913
<i>це ніщо
порівняно з цією бойнею</i>

1197
01:34:08,955 --> 01:34:11,622
<i>Я розв'язав.</i>

1198
01:34:42,247 --> 01:34:45,038
Ви не хочете
зайдіть туди, сер.

1199
01:35:18,372 --> 01:35:19,538
Все закінчилось.

1200
01:35:21,538 --> 01:35:24,205
так Все закінчилось.

1201
01:35:27,955 --> 01:35:29,122
скільки?

1202
01:35:32,538 --> 01:35:33,705
Ніхто ще не знає.

1203
01:35:34,872 --> 01:35:35,872
скільки?

1204
01:35:37,872 --> 01:35:39,538
Дехто каже 50 тис.

1205
01:35:40,455 --> 01:35:41,705
Десь 100.

1206
01:35:44,122 --> 01:35:45,705
100 000...

1207
01:35:47,122 --> 01:35:48,372
мертвих селян.

1208
01:35:49,872 --> 01:35:51,955
Були серед них і лицарі.

1209
01:35:56,538 --> 01:35:59,538
Це чума, Спалатін.

1210
01:36:01,205 --> 01:36:02,247
Це бійня.

1211
01:36:05,455 --> 01:36:06,955
Бережіть себе, Мартін.

1212
01:36:07,955 --> 01:36:10,372
Вам можуть знадобитися ці м'ясники.

1213
01:37:05,705 --> 01:37:06,622
Грете.

1214
01:38:06,288 --> 01:38:08,372
Ми шукаємо доктора Лютера.

1215
01:38:10,872 --> 01:38:14,205
Будь ласка Мої сестри і я
втік три дні тому

1216
01:38:14,247 --> 01:38:15,997
з монастиря в Німбшені.

1217
01:38:20,372 --> 01:38:24,080
І... ти все-таки прийшов сюди?

1218
01:38:24,122 --> 01:38:27,163
Тому що це
де живе доктор Лютер.

1219
01:38:29,247 --> 01:38:32,747
Сер, нас вивезли контрабандою
в цих оселедцевих бочках.

1220
01:38:32,788 --> 01:38:35,580
Ми були дві ночі
на відкритому вагоні,

1221
01:38:35,622 --> 01:38:38,622
не мали відпочинку,
ні їжі, ні сну.

1222
01:38:39,872 --> 01:38:41,288
Отже, якби ви могли просто сказати мені...

1223
01:38:41,413 --> 01:38:42,455
я...

1224
01:38:44,038 --> 01:38:45,997
Я Лютер.

1225
01:38:47,455 --> 01:38:49,455
Катаріна фон Бора.

1226
01:38:49,455 --> 01:38:50,872
Мартін Лютер.

1227
01:38:51,830 --> 01:38:53,288
Але ви це вже знаєте.

1228
01:38:55,455 --> 01:38:57,372
Я відвезу тебе до притулку.

1229
01:39:13,913 --> 01:39:15,080
хто там

1230
01:39:21,955 --> 01:39:22,872
немає

1231
01:39:26,122 --> 01:39:27,955
Мартін Лютер?

1232
01:39:28,080 --> 01:39:29,872
Мій пане.

1233
01:39:30,705 --> 01:39:34,747
добре Нарешті ми зустрілися.

1234
01:39:40,080 --> 01:39:42,872
Цю роботу я присвятив
тобі, мій пане.

1235
01:39:42,913 --> 01:39:44,872
Переклад
Нового Завіту...

1236
01:39:46,205 --> 01:39:47,788
нашою мовою.

1237
01:39:47,788 --> 01:39:49,455
Німецькою?

1238
01:39:54,330 --> 01:39:58,830
Але це буде
відділіть нас від Риму...

1239
01:39:59,622 --> 01:40:00,997
назавжди.

1240
01:40:01,955 --> 01:40:05,163
я завжди
прагнув християнської єдності,

1241
01:40:05,205 --> 01:40:08,038
але не ціною рабства.

1242
01:40:08,080 --> 01:40:09,747
Я відповідаю перед Божим законом,

1243
01:40:09,788 --> 01:40:11,622
не Роман.

1244
01:40:12,663 --> 01:40:15,163
Римське право - це реальність.

1245
01:40:15,205 --> 01:40:17,038
Я вірю в реальність Христа.

1246
01:40:17,080 --> 01:40:18,913
Без компромісів?

1247
01:40:18,955 --> 01:40:20,163
Жодного.

1248
01:40:24,455 --> 01:40:27,455
Ви розумієте, звичайно,
вони приймуть це за таке

1249
01:40:27,497 --> 01:40:29,830
акт чистої провокації.

1250
01:40:29,872 --> 01:40:31,205
так

1251
01:40:31,288 --> 01:40:33,788
І вони не будуть вагатися
завдати удару у відповідь.

1252
01:40:33,830 --> 01:40:35,705
Так я знаю.

1253
01:40:38,622 --> 01:40:41,830
Ну, поки ти знаєш.

1254
01:40:45,997 --> 01:40:49,122
Як ви думаєте, я міг би
мій подарунок зараз?

1255
01:40:51,955 --> 01:40:53,080
Так, звичайно.

1256
01:41:10,997 --> 01:41:14,455
Візьми моє серце

1257
01:41:17,872 --> 01:41:22,247
І ніколи не хвилюйтеся

1258
01:41:24,247 --> 01:41:27,455
Злі язики знущатимуться

1259
01:41:27,497 --> 01:41:30,538
Будемо глузувати по черзі

1260
01:41:30,580 --> 01:41:35,163
Для мого серця
це мій подарунок тобі

1261
01:41:38,288 --> 01:41:41,413
Не мати турботи

1262
01:41:43,205 --> 01:41:44,913
Ніколи не хвилюйтеся

1263
01:41:44,955 --> 01:41:46,622
Залишся, Ульрік, залишся.

1264
01:41:46,705 --> 01:41:48,038
Будь ласка

1265
01:41:48,080 --> 01:41:49,955
Вийти заміж за одного з
ці милі молоді жінки.

1266
01:41:50,038 --> 01:41:51,788
Я знаю, що залишився принаймні один.

1267
01:41:51,830 --> 01:41:53,663
Я принесу Боже слово
до моєї батьківщини.

1268
01:41:53,705 --> 01:41:56,288
Ні, зараз не вдалий час.
Жоден принц не захистить вас там.

1269
01:41:56,330 --> 01:41:58,455
Я хочу, щоб голландці знали

1270
01:41:58,497 --> 01:42:01,497
що я пережив, коли я
прочитати Його слово вперше.

1271
01:42:05,580 --> 01:42:06,830
Тоді Бог з тобою.

1272
01:42:11,122 --> 01:42:12,663
І з тобою, Мартін.

1273
01:42:18,705 --> 01:42:22,455
Ти пішов так швидко,
Я боявся, що це мій спів.

1274
01:42:22,497 --> 01:42:23,705
Якби тільки це було.

1275
01:42:24,663 --> 01:42:25,872
Подивіться на нього.

1276
01:42:25,997 --> 01:42:28,497
Він йде назустріч своїй долі,
поспішає, як наречений.

1277
01:42:28,538 --> 01:42:31,288
Не всі наречені
такі флоти.

1278
01:42:33,497 --> 01:42:36,622
Я б не сказав холостяків
Віттенберга запізнилися.

1279
01:42:36,663 --> 01:42:37,538
правда

1280
01:42:37,538 --> 01:42:40,122
Інші черниці всі говорять за.

1281
01:42:40,163 --> 01:42:41,955
І ви зробили це так чітко
той шлюб

1282
01:42:41,955 --> 01:42:43,413
це почесний маєток...

1283
01:42:43,497 --> 01:42:45,455
принаймні для всіх інших.

1284
01:42:45,497 --> 01:42:49,205
- Я розумію, чому ти їх лякаєш.
— Моє горе в тому, що я вас лякаю.

1285
01:42:49,247 --> 01:42:50,705
Я знаю, що я вам подобаюся, докторе.

1286
01:42:50,788 --> 01:42:53,080
Я відчуваю твоє серце
коли ми створюємо музику разом.

1287
01:42:53,122 --> 01:42:55,372
Але коли закінчується музика,
ти тікай.

1288
01:42:57,663 --> 01:43:00,997
Я людина крові, Кеті.
Я розділяю людей.

1289
01:43:01,830 --> 01:43:04,205
Тисячі загинули
через мене.

1290
01:43:04,247 --> 01:43:07,538
Більшість днів я в такій депресії
Я навіть не можу встати з ліжка.

1291
01:43:10,038 --> 01:43:12,580
Люди намагаються змусити мене
нерухома зірка.

1292
01:43:14,122 --> 01:43:15,372
Але я ні.

1293
01:43:17,038 --> 01:43:18,497
Я блукаюча планета.

1294
01:43:19,538 --> 01:43:21,288
Ніхто не повинен
дивіться на мене за керівництвом.

1295
01:43:27,538 --> 01:43:29,622
Я тобі обіцяю дві речі...

1296
01:43:29,622 --> 01:43:32,247
ми зробимо
весела музика разом,

1297
01:43:32,288 --> 01:43:33,997
і щоб дістатися до тебе,

1298
01:43:34,038 --> 01:43:36,830
вашим ворогам доведеться
переступити через моє мертве тіло.

1299
01:43:38,080 --> 01:43:40,747
Натомість,
Прошу тільки одне...

1300
01:43:40,788 --> 01:43:44,747
що ти не принесеш жодного з них
до нашого шлюбного ложа,

1301
01:43:44,788 --> 01:43:48,205
не селяни, князі чи папи,

1302
01:43:48,205 --> 01:43:50,997
якщо Він не Бог любові.

1303
01:44:09,747 --> 01:44:11,705
Заради Бога,
хоч би свічки нові!

1304
01:44:11,830 --> 01:44:14,038
— Крім цих, нічого не залишилося.
- Зараз!

1305
01:44:25,497 --> 01:44:28,288
<i>Стільки про Лео
хто б відбудував Рим...</i>

1306
01:44:29,663 --> 01:44:33,705
<i>Банкрут.
800 000 дукатів боргу.</i>

1307
01:44:34,872 --> 01:44:37,663
<i>Якби він жив, він би жив
продав сам Ватикан.</i>

1308
01:44:38,913 --> 01:44:42,372
Але як Папа,
він міг би змінити світ.

1309
01:44:43,372 --> 01:44:47,538
Він міг реформувати церкву
замість того, щоб просто перебудувати його.

1310
01:44:48,788 --> 01:44:53,080
Лев був духовним карликом
коли нам потрібен був такий гігант, як Лютер.

1311
01:44:53,122 --> 01:44:54,747
Ну, Лютер одружується.

1312
01:44:58,705 --> 01:45:00,372
Черниці-втікачці.

1313
01:45:05,080 --> 01:45:06,913
Він би не наважився.

1314
01:45:23,288 --> 01:45:24,747
<i>Якби я вам це сказав</i>

1315
01:45:24,872 --> 01:45:27,122
<i>Нас прислав Альберт з Майнца
весільний подарунок.</i>

1316
01:45:27,163 --> 01:45:28,622
<i>що б ви сказали?</i>

1317
01:45:28,622 --> 01:45:29,747
Надіслати назад.

1318
01:45:29,830 --> 01:45:32,205
Тоді це також
він нічого такого не зробив,

1319
01:45:32,247 --> 01:45:34,330
або ми мали б
наша перша сварка.

1320
01:45:39,038 --> 01:45:40,788
Мартін.

1321
01:45:51,122 --> 01:45:54,038
Вони збираються спалити Ульріка!
Схопили його на кордоні.

1322
01:46:20,788 --> 01:46:22,622
що таке
що сталося

1323
01:46:22,663 --> 01:46:24,622
Імператор викликає
наших князів до Авгсбурга.

1324
01:46:24,663 --> 01:46:25,788
чому

1325
01:46:25,872 --> 01:46:28,538
Щоб закінчити
що він почав у Вормсі.

1326
01:46:28,580 --> 01:46:31,038
Ти не повинен йти.
Засмажать, як молочне порося.

1327
01:46:31,080 --> 01:46:33,455
Якщо ти помреш, все
ти стоїш за вмирає з тобою.

1328
01:46:33,497 --> 01:46:36,288
Добре, що ти скажеш? Як будеш
змусити їх змінити свою думку?

1329
01:46:36,330 --> 01:46:38,872
- Я не знаю.
— Ну, мені треба знати!

1330
01:46:38,913 --> 01:46:40,913
Кеті, спочатку вони
хотів, щоб я відмовився.

1331
01:46:40,913 --> 01:46:43,705
Тепер вони хочуть пів-Європи
схилити коліно.

1332
01:46:43,747 --> 01:46:44,830
Треба боротися!

1333
01:46:45,997 --> 01:46:47,747
Хай б'ється хтось інший.

1334
01:46:47,788 --> 01:46:51,622
Нехай буде хтось інший
смажений як свиня!

1335
01:47:08,705 --> 01:47:10,955
Все, що я хочу, це Лютер.

1336
01:47:10,997 --> 01:47:13,788
Розбити князів,
і ви ламаєте Лютера.

1337
01:47:14,872 --> 01:47:17,830
Їхня тактика полягатиме в тому, щоб зволікати,

1338
01:47:17,872 --> 01:47:20,497
деталізувати процес.

1339
01:47:22,247 --> 01:47:23,705
Гімни Лютера.

1340
01:47:25,872 --> 01:47:27,122
Вони є.

1341
01:47:28,288 --> 01:47:30,788
Ви повинні зберегти питання
просто, превосходительство.

1342
01:47:31,830 --> 01:47:33,788
Вони повинні прийняти
є лише одна церква.

1343
01:47:38,497 --> 01:47:41,330
Ця чума
просто продовжує поширюватися.

1344
01:47:43,705 --> 01:47:45,163
Треба було спалити його!

1345
01:47:55,163 --> 01:47:58,247
<i>Князі мої, брати у Христі.</i>

1346
01:47:58,288 --> 01:48:00,580
<i>це не час для обережності.</i>

1347
01:48:00,622 --> 01:48:02,747
<i>але за сміливість.</i>

1348
01:48:02,788 --> 01:48:06,538
<i>Чарльз не наляканий юнак
ви бачили у Вормсі, докторе Лютере.</i>

1349
01:48:06,538 --> 01:48:09,330
<i>Він принизив Францію
і пограбував сам Рим.</i>

1350
01:48:09,372 --> 01:48:11,288
Тільки турок
залишається для нього загрозою.

1351
01:48:11,288 --> 01:48:14,955
Одним словом, у нього весь час
і ресурс у світі

1352
01:48:14,997 --> 01:48:16,830
щоб перетворити нас на порошок
шматок за шматком,

1353
01:48:16,872 --> 01:48:18,788
штат за штатом.

1354
01:48:18,913 --> 01:48:22,038
І я думаю, що він збирається це зробити.

1355
01:48:24,330 --> 01:48:25,455
Мої лорди...

1356
01:48:27,122 --> 01:48:29,580
мовчання нас не врятує.

1357
01:48:29,622 --> 01:48:32,038
Якщо ми кинемо виклик Чарльзу,

1358
01:48:32,080 --> 01:48:33,913
чи буде війна...

1359
01:48:35,372 --> 01:48:37,622
жахлива линька
ще більше крові?

1360
01:48:37,663 --> 01:48:41,288
Я чесно не знаю. Я заблукала
всі мої колишні впевненості.

1361
01:48:41,330 --> 01:48:42,955
Але подумайте.

1362
01:48:45,788 --> 01:48:49,205
Імператор запрошує нас
щоб представити наші віровчення,

1363
01:48:49,247 --> 01:48:51,997
представити те, у що ми віримо.

1364
01:48:52,038 --> 01:48:55,163
Сатана запрошує нас проповідувати в пеклі.

1365
01:48:55,997 --> 01:48:57,455
Це пастка?

1366
01:49:00,872 --> 01:49:04,122
Або наша найбільша можливість на сьогодні?

1367
01:49:04,955 --> 01:49:08,497
І пам’ятайте, оскільки я можу цього не зробити
поїдемо з тобою в Аугсбург,

1368
01:49:08,538 --> 01:49:11,413
ти зіткнешся з Чарльзом на самоті.

1369
01:49:19,455 --> 01:49:20,872
Ваш вибір простий.

1370
01:49:22,247 --> 01:49:26,247
Якщо ви здастеся, мої лорди,
яскрава комета, яка є нашою вірою

1371
01:49:26,288 --> 01:49:30,288
розіб'ється і зменшиться
до кількох ізольованих факелів,

1372
01:49:30,288 --> 01:49:33,288
розпилення в темному всесвіті.

1373
01:49:39,038 --> 01:49:40,455
сюди!

1374
01:50:02,372 --> 01:50:06,205
А чому батько біжить
зустріти свого блудного сина?

1375
01:50:07,038 --> 01:50:08,705
Землевласники не біжать.

1376
01:50:08,788 --> 01:50:10,538
Дворяни не бігають.

1377
01:50:10,580 --> 01:50:12,247
Князі не бігають.

1378
01:50:13,205 --> 01:50:17,663
Тож чому цей багатий,
землевласник батько бігти?

1379
01:50:20,705 --> 01:50:22,830
Тому що він боїться.

1380
01:50:22,872 --> 01:50:27,372
Він так боїться, що його син
побіжить назад на брудну свиноферму.

1381
01:50:27,372 --> 01:50:30,872
Він біжить
тому що він любить свого сина.

1382
01:50:30,872 --> 01:50:35,372
І є
особливе слово для цієї любові.

1383
01:50:36,830 --> 01:50:37,872
Співчуття.

1384
01:50:38,788 --> 01:50:40,455
Співчуття.

1385
01:50:40,455 --> 01:50:43,788
І ти знаєш
що означає це слово?

1386
01:50:46,288 --> 01:50:48,372
Це просто церковний дзвін, Мартін,

1387
01:50:48,413 --> 01:50:50,038
дзвонить Ангел Господній.

1388
01:50:54,955 --> 01:50:56,830
Продовжте розповідь.

1389
01:51:17,372 --> 01:51:20,247
Улюблені князі Імперії,

1390
01:51:20,288 --> 01:51:23,288
Я буду коротким
і до справи.

1391
01:51:23,330 --> 01:51:25,955
Ваші міністри
не буде проповідувати,

1392
01:51:25,997 --> 01:51:29,955
і ви оголосите ці Біблії поза законом
загальнонародною мовою

1393
01:51:29,997 --> 01:51:33,913
і оголосити будь-кого, хто володіє ним
ворогом держави.

1394
01:51:42,872 --> 01:51:45,705
Ми не зупинимо наших міністрів
від проповідування слова,

1395
01:51:45,705 --> 01:51:47,788
тут чи будь-де ще.

1396
01:51:47,788 --> 01:51:49,955
Не поступайтеся, мілорде.

1397
01:51:53,497 --> 01:51:56,830
Ми не будемо оголошувати поза законом
нова Біблія, мій пане.

1398
01:51:57,872 --> 01:51:59,955
Як знак
про твою відданість мені,

1399
01:51:59,997 --> 01:52:01,913
завтра ви всі підете на марш

1400
01:52:01,955 --> 01:52:04,538
в процесії Божого Тіла
до собору

1401
01:52:04,580 --> 01:52:09,330
і поклоніться, всі ви,
на римський манер.

1402
01:52:21,288 --> 01:52:24,122
Ми не будемо, мілорде.

1403
01:52:24,163 --> 01:52:25,038
Ви будете!

1404
01:52:26,122 --> 01:52:28,788
Або ти пізнаєш мій меч!

1405
01:52:28,830 --> 01:52:31,497
Перш ніж дозволити комусь
прийми від мене слово Боже

1406
01:52:31,538 --> 01:52:35,788
і попросіть мене заперечити свою віру,

1407
01:52:35,830 --> 01:52:40,038
Я стану на коліна
і нехай він мені голову зрубає.

1408
01:53:24,747 --> 01:53:29,955
Ваша Високосте, ми склали
визнання нашої віри

1409
01:53:29,997 --> 01:53:32,788
в що я вірю
ви знайдете бездоганним.

1410
01:54:09,455 --> 01:54:11,955
Я дуже щасливий
бути коханим тобою...

1411
01:54:13,205 --> 01:54:14,455
Катаріна фон Бора.

1412
01:54:25,038 --> 01:54:28,038
Мартін! Мартін!

1413
01:54:28,080 --> 01:54:30,788
Ми зробили це, Мартін!

1414
01:54:30,830 --> 01:54:31,997
Ми це зробили!

1415
01:54:32,038 --> 01:54:35,788
Імператор дозволив нам читати
наше сповідання віри!

1416
01:54:35,830 --> 01:54:38,705
Князі встояли перед ним!

1417
01:54:39,538 --> 01:54:40,997
Він мав слухати!

1418
01:54:41,205 --> 01:54:44,122
Вони не можуть зупинити нас зараз,
Мартін!

1419
01:55:06,200 --> 01:55:12,123
Те, що сталося в Аугсбурзі, відкрило ворота
до свободи релігії та змінила світ.

1420
01:55:12,197 --> 01:55:16,836
Мартін Лютер жив, проповідував і навчав
Слово Боже ще 16 років.

1421
01:55:18,311 --> 01:55:23,795
Він і Катаріна фон Бора були
був щасливо одружений і мав шестеро дітей.

1422
01:55:24,441 --> 01:55:30,796
Його переклад Біблії заклав камінь у фундамент
за спільну німецьку мову.

1423
01:55:31,500 --> 01:55:41,797
Сьогодні платять понад 540 мільйонів людей
служіння так, як Лютер допоміг сформувати.

1424
01:55:51,500 --> 01:55:57,797
Субстиль Andante